1
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
45,

2
00:01:05,960 --> 00:01:08,800
50, 55,

3
00:01:08,880 --> 00:01:11,640
60, 65,

4
00:01:11,720 --> 00:01:15,080
70, 75,

5
00:01:15,680 --> 00:01:18,280
80, 85,

6
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
90, 95,

7
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
100, 105,

8
00:01:23,760 --> 00:01:28,440
110, 115, 120,

9
00:01:28,520 --> 00:01:32,880
125, 130,

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,200
135, 140, 145...

11
00:01:37,280 --> 00:01:39,520
i 150 000 pezeta.

12
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
jesi dobro

13
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
Upravo počinjemo.

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
Ni pribadača ne pristaje.

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Čekaj malo, u redu?

16
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
(EUGENIO) (DUBOKO DIŠE)

17
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Pitao sam se mnogo puta

18
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
zašto komičari
Uvijek su tako tužni.

19
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
(UZDAH)

20
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
(Gužva i strka)

21
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
(CONCHITA) Pripremimo sve
po svom ukusu.

22
00:03:04,800 --> 00:03:08,600
Stolić i tabure tamo nedostaju,
u sredini, pored mikrofona.

23
00:03:15,120 --> 00:03:17,000
Ovu je sobu svečano otvorio moj otac.

24
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
Koji se zvao Quim.

25
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
(C) Votka od naranče
u staklenoj cijevi

26
00:03:25,200 --> 00:03:27,960
i paket crnog duhana,
upaljač i pepeljara.

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Jeste li čuli?
-Da.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Pepeljara i duhan.

29
00:03:40,360 --> 00:03:42,200
(smijeh)

30
00:03:43,200 --> 00:03:45,160
(C) Dama koja se smije...
(KIMANJE)

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,160
(C) Stavi ga bliže pozornici,
neka ljudi vide.

32
00:03:48,240 --> 00:03:50,080
Njegov smijeh je zarazan.

33
00:03:52,480 --> 00:03:54,040
(smijeh)

34
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
Zdravo, dobro veče, kako ste?

35
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
(smijeh)

36
00:03:56,880 --> 00:03:59,040
gospođice,
Zamijenimo stolove...

37
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
Laku noć ljudi,
promijenimo se...

38
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Sve u redu?

39
00:04:18,120 --> 00:04:19,400
(C) Savršeno.

40
00:04:20,360 --> 00:04:23,520
(Pljesak i ovacije)

41
00:04:38,520 --> 00:04:40,120
(kašlje)

42
00:04:51,240 --> 00:04:54,160
(suzdržani smijeh)

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,920
(smijeh)

44
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
(smijeh)

45
00:05:18,880 --> 00:05:21,040
(E) Vidim ih vrlo ozbiljne večeras.

46
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Što, je li netko umro?

47
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
(smijeh)

48
00:05:30,840 --> 00:05:33,440
E: Sad ću ti reći
niz anegdota,

49
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
odnosno "acudits",
kako kažemo na maternjem jeziku.

50
00:05:38,480 --> 00:05:40,160
Nadam se da ćete uživati.

51
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
Sada, stižemo
na vrhuncu vjenčanja.

52
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Tako dolazi
cijela ta stvar...

53
00:05:47,160 --> 00:05:50,920
„Eugenio Jofra, želiš li takav
i kao vaša zakonita žena,

54
00:05:51,000 --> 00:05:53,920
blablabla, kako god,
što ako je tako, što ako koji?"

55
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
A ti "bože"...

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,960
"Da, želim."
(E) Da, želim.

57
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
(ŽALBE)

58
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
E: Ne znam zašto inzistiraš
da ih obučeš ako te povrijede.

59
00:06:03,840 --> 00:06:06,720
Što želiš da učinim?
Koštali su me bubrega.

60
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
i onda,
mi radimo isto s tobom.

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
U zdravlju i u bolesti,
blablabla...

62
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
A onda, stižu prstenovi.

63
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
Imate li prstenje?

64
00:06:15,880 --> 00:06:16,920
Oprostite.

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
Oprosti, nisam mislio
da bismo tako dugo trajali,

66
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
i ostao sam sa svojom majkom
obaviti kupovinu.

67
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
Naravno, naravno, idi, idi.
- Vidimo se kasnije, u redu?

68
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
E: Da, ali htio sam
reći ti nešto.

69
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
Upoznali smo se s mojom majkom
za večeru.

70
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Molim te, nemoj kasniti.
Znaš kako to postaje.

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Znate li kako se kaže
"svekrva" na ruskom?

72
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
"Storba."

73
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
jesi dobro

74
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Već sam to primijetio ovih tjedana.

75
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
Kad smo u životu, jesmo
pred tako važnim korakom,

76
00:07:04,480 --> 00:07:08,080
normalno je osjećati se kao naprijed
vrlo vrlo duboke provalije.

77
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
(E) Litica?
Da.

78
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
I koliko god visoko bilo,

79
00:07:13,200 --> 00:07:16,120
i ma koliko osjećali
vrtoglavica od pada,

80
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
Bog je na tvojoj strani.

81
00:07:18,040 --> 00:07:21,200
drži te,
Čvrsto te drži.

82
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
(Radio)

83
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
(C) (SMIJEH)

84
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
(E) Stani!

85
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Zaustavite autobus! Stani, stani!

86
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Hvala.

87
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
(E) Jako mi je žao.

88
00:13:14,640 --> 00:13:16,280
(E) Ti si s juga, zar ne?

89
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
(C) (KIMANJE)

90
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
(E) Najljepša brineta
iz Sierra Morene.

91
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
(C) Na kraju,
dobit ćeš kaznu.

92
00:13:26,240 --> 00:13:27,480
(SMIJEH)

93
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
(E) Ono o formiranju grupe
Ozbiljno sam mislio.

94
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
(C) Stvarno?

95
00:13:34,120 --> 00:13:37,040
Pa za sada,
Prihvatit ću ti pivo.

96
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
(E) U redu.

97
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
(C) Stvarno pjevaš?

98
00:14:07,080 --> 00:14:10,200
(E) Volio bih, ali radim
u radionici nakita.

99
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
(C) Studirao sam za geodeta,

100
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
ali radim na njezi starijih osoba
u Crvenom križu, vidite.

101
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
E: Mora postojati nešto dobro
ostarjeti

102
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
(C) Činiš se sramežljivim, ha?

103
00:14:23,880 --> 00:14:25,080
ali onda...

104
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
(E) I ja izgledam ružno,
ali onda...

105
00:14:28,560 --> 00:14:30,680
Ne dajte se zavarati
za prvi dojam.

106
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
(C) (KIMANJE)

107
00:14:35,520 --> 00:14:38,640
Da vidimo, kako bi to bilo?
onaj drugi glas?

108
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
(E) Dolazio sam ovdje samo ljeti

109
00:15:27,280 --> 00:15:29,160
biti
s obitelji moje majke,

110
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
ali imam najljepše uspomene
mog života.

111
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
(C) Ne mogu te zamisliti kao dijete.

112
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
(E) Ja tebi.

113
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Izgled.

114
00:15:48,720 --> 00:15:50,200
Napravio sam ovo za tebe.

115
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Sviđa li vam se ime
Što sam mislio o dvojcu?

116
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
(C) Dvojica.

117
00:16:15,840 --> 00:16:18,400
(MARI CARMEN) Druga nagrada,
kako divno!

118
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Oče, što ti misliš?

119
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
Oh, tata, ne "nastavi" tako glupo.
uzeti.

120
00:16:26,520 --> 00:16:28,080
Sir koji toliko volite.

121
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
(E) Belter nas je potpisao.
(M) Kakav "bog"?

122
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Stvarno?

123
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
(C) Oni su ti koji prave zapise
autora Victora Manuela.

124
00:16:37,080 --> 00:16:39,000
(E) I one Manola Escobara.

125
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
(M) I možete li sada živjeti od dua?

126
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
(C) (KIMANJE)

127
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Ne ostavljaj nakit,
u čemu ste vrlo dobri.

128
00:16:48,920 --> 00:16:51,760
(E) Ne, sada,
Snimit ćemo ozbiljnije pjesme.

129
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
(C) Eugenio ima dobre ideje:
prilagoditi katalonske klasike.

130
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
M: Volim Serrat.
prekrasan je!

131
00:17:01,480 --> 00:17:04,920
Ali nemoj misliti
učiniti nešto ozbiljno u ovom životu?

132
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
(E) Sjeti se što mi je rekao
djed:

133
00:17:09,920 --> 00:17:12,440
"Ovim glasom,
Zaradit ćeš mnogo novca."

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,200
(C) Stani, stani, sad ću ti pomoći.

135
00:17:33,160 --> 00:17:35,600
(C) Pa, ali ne idi gore,
koji može pasti.

136
00:17:35,880 --> 00:17:38,040
Bolje da ja padnem nego ti.

137
00:17:38,800 --> 00:17:40,680
Jer si trudna, zar ne?

138
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
(C) Još je prerano reći.
Ali vidi se na tvom licu.

139
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
Vidi, ovo je od dječaka.

140
00:17:53,760 --> 00:17:54,840
Sve.

141
00:17:57,720 --> 00:17:59,040
(C) Iz škole?

142
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Što je sa školom?

143
00:18:01,120 --> 00:18:04,320
Ne znam što ti je rekao,
ali nije bio dobar učenik.

144
00:18:10,560 --> 00:18:11,760
To su šale.

145
00:18:14,560 --> 00:18:16,320
Viceve koje sam čuo vani.

146
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
(C) (CHIST)

147
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
Vidiš?

148
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Pozdrav, dobar dan.
-Dobar dan.

149
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
(E) Tu dolazi
u punom galopu tvoja majka.

150
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Oh.

151
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
E: Pa... Čestitam.
Oh, čestitam, sine.

152
00:18:49,480 --> 00:18:51,600
(E) I tebi također,
ali koliko stvari, zar ne?

153
00:18:51,680 --> 00:18:53,360
Kako je majka?
(E) Pogledaj.

154
00:18:53,720 --> 00:18:55,800
Majka je tu, tu je.

155
00:18:59,200 --> 00:19:01,080
Oh, kćeri, kakva emocija.

156
00:19:02,520 --> 00:19:05,400
(C) Ali mama, kćeri, zašto
inzistirao si da dođeš sam,

157
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
toliko sati?

158
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
Unuk se ne rađa jednom
svaki dan.

159
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
i koje ime
dali ste dijete?

160
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
(C) Gérard.

161
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
Gerard? A koje je to ime?

162
00:19:16,280 --> 00:19:17,480
Francuski?

163
00:19:17,680 --> 00:19:20,000
Stvarno želim zakomplicirati stvari
život djetetu.

164
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
E: Ne bi želio da ga stavimo
poput mene

165
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
Eugene, ne.

166
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Nemoj ni pomišljati na to.

167
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
I oprosti mi što sam ti rekao,

168
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
ali tvoje ime je ružnije
nego udariti oca.

169
00:19:30,680 --> 00:19:32,320
(PLAČ)
-Da vidimo. Oh!

170
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Oh, oh, oh!
Oh, kakva lijepa stvar!

171
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
ha ha? Oh!

172
00:19:38,720 --> 00:19:40,920
A ti, kako si lijepa.
(C) Mama...

173
00:19:43,480 --> 00:19:46,160
(RADIO) „Razdvajanje
grupe The Beatles.

174
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Očito bi Paul bio
priprema solo album

175
00:19:49,320 --> 00:19:52,760
bez svoja tri druga,
John, George i Ringo.

176
00:19:53,720 --> 00:19:55,680
Španjolski slikar
Pablo Picasso..."

177
00:20:08,960 --> 00:20:10,600
Ovaj stil...

178
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Mogla bih ostati...

179
00:20:13,800 --> 00:20:16,720
Ova tri su u skladištu.

180
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
Ali zato što si to ti, Conchita,
da ovo nema izlaza.

181
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
(C) A pregled?

182
00:20:24,080 --> 00:20:27,040
To nije običaj u kući.
(C) Da, znam.

183
00:20:28,120 --> 00:20:29,640
(PLAČ)
(C) Dođi, dođi.

184
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Dođi ovamo, draga.

185
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
da

186
00:20:36,440 --> 00:20:39,760
Ovaj mjesec smo bili
slabe izvedbe.

187
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Da vidimo što se može učiniti.

188
00:20:44,800 --> 00:20:45,840
(C) Hvala.

189
00:20:46,000 --> 00:20:49,280
Oh, nisam ti rekao,
Album je stravičan.

190
00:20:49,640 --> 00:20:52,800
Ti stvarno imaš glas,
Trebali biste uspjeti!

191
00:21:01,840 --> 00:21:04,200
(dječji plač)

192
00:21:21,040 --> 00:21:23,840
(dječji plač)

193
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
(pljesak)

194
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
(E) Hvala. "Moltes" hvala.

195
00:21:37,760 --> 00:21:40,800
Ova pjesma pripada
na naš posljednji album,

196
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
to je klasik
katalonske poezije,

197
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
"Zelene Vinije proždiru more",

198
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
to za one koji ne znaju
jezik, moglo bi se prevesti

199
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
poput: "Eva María je otišla,
tražeći sunce na plaži".

200
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
(smijeh)

201
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
(E) I sigurno
da ćemo prodati više ploča.

202
00:21:56,320 --> 00:21:57,880
Mi smo Dvoje.

203
00:21:59,000 --> 00:22:00,640
Mogli bismo se nazvati Trojica,

204
00:22:00,720 --> 00:22:02,600
jer imamo
stalni pratilac.

205
00:22:03,760 --> 00:22:07,040
Osoba koja je ovdje,
na mojoj strani, odnosno tu,

206
00:22:07,120 --> 00:22:08,800
To je Conchita Alcaide,

207
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
najljepša brineta
iz Sierra Morene.

208
00:22:13,840 --> 00:22:16,720
jedna od onih žena
koji radi za gotovo sve,

209
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
manje birati muža.

210
00:22:21,800 --> 00:22:24,640
Prije neki dan, upravo
bila je naša godišnjica

211
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
i da to proslavim, kažem ti:

212
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
"Dušo, danas,
– Ubit ću kokoš.

213
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
A ona mi kaže:
„Što je kriva kokoš?

214
00:22:31,160 --> 00:22:33,920
Zašto ne ubiješ svog rođaka,
"Što nam je on predstavio?"

215
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
(Smijeh i pljesak)

216
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
(C) (UZDAH)

217
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
(Glazba)

218
00:23:46,520 --> 00:23:47,560
(E) Hej. hej

219
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Uđeš, uđeš sam.
(C) Ali što kažeš?

220
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
(E) Samo što ja
Želim ih zadaviti.

221
00:23:53,520 --> 00:23:56,160
Ne rade ništa za nas,
Ne plaćaju nam ni lipe.

222
00:23:56,240 --> 00:23:59,240
Pljačkaju nas, pljačkaju nas
kruh našeg sina.

223
00:23:59,320 --> 00:24:02,840
(C) Hajde, Eugenio, stvarno,
Ne budi melodramatičan.

224
00:24:03,120 --> 00:24:05,160
(E) Dakle, ti idi gore,
razgovarate s njima

225
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
a oni nas likvidiraju
što smo prodali.

226
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
Samo to želim, ništa više.
(C) Moram li stvarno ići sam?

227
00:24:10,320 --> 00:24:12,520
(E) Nisam dobar za te stvari,
ti to znaš.

228
00:24:12,680 --> 00:24:16,240
Također, odlazak gore s djetetom
Nije profesionalno.

229
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
(C) Oh, sada, sada.

230
00:24:22,560 --> 00:24:24,880
ti si sramežljiv
za ono što vas zanima.

231
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
Imaš više lica nego leđa.

232
00:24:35,880 --> 00:24:38,120
(telefon)

233
00:24:44,000 --> 00:24:45,520
(vrata)

234
00:24:49,000 --> 00:24:52,120
Ali kakva prodaja, Conchita?
Kakva prodaja?

235
00:24:53,200 --> 00:24:54,920
Ako želite, možete uzeti

236
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
zapise koje nam vraćaju
neraspoređen.

237
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
(UZDAH) Riješi se toga, Conchita.

238
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
Bez obzira koliko Eugenio govori,

239
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
što je sada u modi
One su solo žene:

240
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Massiel, María Ostiz...

241
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
Jeste li čuli novu djevojku
Kako se zove Cecilia?

242
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
(C) Imamo
što možemo.

243
00:25:12,920 --> 00:25:16,880
Gledajte, obitelj nije uvijek
Kompatibilan je s rasom,

244
00:25:16,960 --> 00:25:18,840
Ako želiš da budem iskren s tobom.

245
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
(C) Pa ja čekam
drugi.

246
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
(UZDAH)

247
00:25:26,320 --> 00:25:27,880
Ne postoji takav način.

248
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
C: Još mu nisam ni rekla.

249
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Razmisli o tome, Conchita.

250
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
Samo s tobom, možda bismo mogli
pokušati nešto ambicioznije,

251
00:25:35,560 --> 00:25:37,080
ali s dvojcem...

252
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
Ne znam, već smo pričali o tome
druga vremena.

253
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
(C) Ne, ne, ne.

254
00:25:43,080 --> 00:25:45,400
Što oni da nas programiraju?
na televiziji i radiju,

255
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
morate platiti
koga se to može ticati.

256
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
S drugima to činiš.

257
00:25:49,720 --> 00:25:52,120
Ono što želimo je osjećati
da nam vjerujete,

258
00:25:52,200 --> 00:25:55,160
da postoji budućnost, a ako ne, gotova je,
slovo slobode.

259
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
Možda postoji nešto
to bi te moglo zanimati.

260
00:25:57,920 --> 00:26:00,280
Španjolska televizija
priprema natječaj

261
00:26:00,360 --> 00:26:02,480
izabrati
eurovizijskom predstavniku.

262
00:26:02,560 --> 00:26:06,240
Pojavit će se vrlo važni ljudi.
To će vam dati vidljivost.

263
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
I imamo temu
od istog autora

264
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
iz "Živim pjevajući", Salomé.

265
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
hej

266
00:26:16,240 --> 00:26:17,440
(C) Čovječe, ne znam...

267
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Morao bih o tome razgovarati s Eugeniom,
Neka pjesma dobro prodje...

268
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Na španjolskom, naravno.

269
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
Vidjeli ste što se dogodilo

270
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
kada su predstavili "La, la, la"
na katalonskom.

271
00:26:27,800 --> 00:26:30,040
Pjesma ti pristaje
poput rukavice.

272
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
Želiš li to čuti?

273
00:26:33,920 --> 00:26:36,200
(C) (KIMANJE)
Marta.

274
00:26:36,600 --> 00:26:40,400
— Reci, šefe.
-"Smiješite se i radite." donesi.

275
00:26:40,480 --> 00:26:43,880


276
00:26:44,280 --> 00:26:47,360


277
00:26:47,920 --> 00:26:51,120


278
00:26:51,560 --> 00:26:54,880


279
00:26:55,320 --> 00:26:58,440


280
00:26:58,960 --> 00:27:02,560


281
00:27:02,640 --> 00:27:05,920


282
00:27:06,320 --> 00:27:09,960


283
00:27:12,720 --> 00:27:16,400


284
00:27:17,040 --> 00:27:19,800


285
00:27:20,120 --> 00:27:23,120


286
00:27:23,760 --> 00:27:26,720


287
00:27:27,440 --> 00:27:31,160


288
00:27:31,240 --> 00:27:34,080


289
00:27:34,760 --> 00:27:37,720


290
00:27:38,440 --> 00:27:41,280


291
00:27:41,360 --> 00:27:44,520


292
00:27:44,880 --> 00:27:48,560


293
00:27:48,640 --> 00:27:52,400


294
00:27:52,480 --> 00:27:54,960


295
00:27:55,040 --> 00:27:58,480


296
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
(Pljesak)

297
00:28:05,480 --> 00:28:08,080
Upravo smo čuli
"Balada o drvosječi"

298
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
glasovima dua Los Dos.

299
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
I nastavljamo
sa sljedećim nastupom.

300
00:28:12,640 --> 00:28:14,320
Izvođač, Nino Bravo.

301
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
naslov pjesme,
"Poljubac i cvijet."

302
00:28:17,440 --> 00:28:20,480


303
00:28:20,560 --> 00:28:23,600


304
00:28:24,760 --> 00:28:26,720


305
00:28:28,720 --> 00:28:31,560


306
00:28:31,640 --> 00:28:34,680


307
00:28:35,720 --> 00:28:37,560


308
00:28:39,080 --> 00:28:41,320


309
00:28:41,800 --> 00:28:44,400


310
00:28:44,720 --> 00:28:49,200



311
00:28:50,040 --> 00:28:52,480


312
00:28:52,560 --> 00:28:55,280


313
00:28:55,360 --> 00:28:57,760


314
00:28:57,840 --> 00:29:00,240


315
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
(C) Lijepo je.

316
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
(E) Sviđa li ti se?
(C) Puno.

317
00:29:06,560 --> 00:29:07,760
Puno.

318
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
Nemamo šanse.

319
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
(E) Pa, imamo jednog.
(C) Koji?

320
00:29:14,160 --> 00:29:15,920
(E) Da je porota gluha.

321
00:29:16,000 --> 00:29:19,720



322
00:29:20,280 --> 00:29:25,960



323
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Dobro jutro,
imaš li sunčane naočale?

324
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
A službenik je rekao,
s kurčevim licem,

325
00:29:30,640 --> 00:29:33,040
rekao: "Imam jako dobre,
one polarizirajuće,

326
00:29:33,120 --> 00:29:35,760
koji polariziraju sunčevu zraku,
sve dok nije viši

327
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
na 37 stupnjeva
vizualni nagib,

328
00:29:37,720 --> 00:29:40,080
odnosno ne doseže
izravno na mrežnicu,

329
00:29:40,160 --> 00:29:42,920
ali na konkavan način,
izbacuju odraz van

330
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
i oni ga poništavaju."

331
00:29:44,080 --> 00:29:46,600
(E) I sada, on zastaje...
I bum.

332
00:29:47,000 --> 00:29:50,400
Ovaj tip je poput metronoma.
(TV) "To su polarizacijske naočale.

333
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
američki."
(C) A tvoja sestra?

334
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
Kako čudno, koliko je točan.
Zakasnit ćemo.

335
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Gérard, čavli.

336
00:29:57,840 --> 00:30:00,880
Mogu li ići s tobom?
(C) (PORIČE) Ne.

337
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Pa da, sutra nema škole.

338
00:30:03,160 --> 00:30:06,720
(C) Ne, ostani ovdje sa svojom tetkom,
koji će uskoro stići.

339
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Jer si upozorio svoju sestru, zar ne?

340
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
Možeš li doći, tata?

341
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
E: Hajde, hajde, da, hajde.
Zaboravio sam te nazvati, oprosti.

342
00:30:18,000 --> 00:30:21,320
(C) O, Bože, daj mi strpljenja.
E: Ali ponašaju se dobro.

343
00:30:22,440 --> 00:30:24,320
(C) To nije mjesto za djecu.

344
00:30:24,400 --> 00:30:28,280
(TV) "Drugim riječima, ne čine te vrućim"
'miloncho', zar ne?

345
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Usmjeravaju ti oko, zar ne?"

346
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
(pljesak)

347
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
(C) Hvala.

348
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Šefe, pivo.

349
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Vrlo dobro.

350
00:30:55,760 --> 00:30:58,200
Sjedni, čovječe.
(E) Pa,

351
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
za sledecu pesmu...
uživajte

352
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
(E) Tražit ćemo suradnju
našeg sina.

353
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Gerard.

354
00:31:08,040 --> 00:31:10,760
U obitelji smo.
-Malo je ljudi danas, da.

355
00:31:11,880 --> 00:31:13,800
(E) Ovo je bolje za tebe
nego škola.

356
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
Bio sam isti, još se sjećam

357
00:31:16,120 --> 00:31:18,520
kad me učiteljica izvela
na ploču

358
00:31:18,600 --> 00:31:20,680
i on me upita:
"Koliko je dva i dva?"

359
00:31:20,760 --> 00:31:23,320
i rekao sam mu:
"Čovječe, ako mi ne daš više informacija..."

360
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
(smijeh)

361
00:31:29,840 --> 00:31:32,520
Je li istina da tata
Niste voljeli učiti?

362
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
(C) Ne on,

363
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
ali da tebi,
da ću čekati.

364
00:31:36,600 --> 00:31:39,720
I ja se želim posvetiti sebi
u svijet estrade.

365
00:31:39,800 --> 00:31:42,040
(C) U svijet zabave.

366
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Ne, ako sve ostane,
minus ljepota.

367
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Gérard, čavli!

368
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Što nije u redu, mama?

369
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
(C) Ovo je
da Franco umire.

370
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Napravite dobro lice.

371
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Kružite.

372
00:33:14,720 --> 00:33:18,200
(Glazba)

373
00:33:25,560 --> 00:33:31,200



374
00:33:33,200 --> 00:33:38,520



375
00:33:41,000 --> 00:33:44,200


376
00:33:44,280 --> 00:33:47,520


377
00:33:47,600 --> 00:33:50,760


378
00:33:50,840 --> 00:33:53,360


379
00:33:54,880 --> 00:34:00,840



380
00:34:03,160 --> 00:34:07,000
E: Mateu, daj mi nekoliko
ovih i dva pakovanja duhana.

381
00:34:08,160 --> 00:34:10,960
Znaš li da tamo čeka tip
transplantacija srca?

382
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
I liječnik mu daje izbor

383
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
između onog 20-godišnjeg mladića
koji je upravo umro

384
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
i Francova.

385
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
i momak ode
i odaberite Francovu.

386
00:34:19,040 --> 00:34:22,160
Jeste li već sa šalama?
Kako je teška, pusti je.

387
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
I kad mu doktor kaže:

388
00:34:24,000 --> 00:34:27,640
„Kako to da si izabrao
Francova?"

389
00:34:27,720 --> 00:34:29,680
A tip kaže:
"Čovječe, vrlo lako.

390
00:34:30,160 --> 00:34:33,080
Jer Francovo srce
Uskoro će biti objavljeno."

391
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Eugene, usput,
reci svojoj ženi

392
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
koji je nazvao njegovu majku
Zovi je iz grada.

393
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
(E) Sad ti kažem.

394
00:34:44,080 --> 00:34:45,520
(C) Hajde, popij mlijeko.

395
00:34:46,360 --> 00:34:49,000
(E) Dobre vijesti:
danas nema škole.

396
00:34:49,080 --> 00:34:50,240
Uzmi!

397
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
Dobro!

398
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
(C) Već?

399
00:34:57,160 --> 00:34:59,560
I ja želim jedan.
(C) I što sada?

400
00:34:59,640 --> 00:35:02,320
Bolje ne izlaziti na ulicu,
da možete sastaviti dobru.

401
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
(E) Pa, ne mislim tako,

402
00:35:04,080 --> 00:35:05,920
nakon svega,
Umro je u krevetu.

403
00:35:06,160 --> 00:35:08,320
usput,
Idem i ja malo prileći.

404
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
(C) Sada?

405
00:35:11,920 --> 00:35:15,080
Gérard, nemoj pretjerati s kolačima,
da ćeš puknuti.

406
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
"Hmm". sviđa li ti se

407
00:35:28,360 --> 00:35:30,680
(E) Oh, nazovi svoju majku
kad možeš!

408
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
(C) U redu!

409
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
Gérard, stani,
da ćeš se razboljeti.

410
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Tata. Tata.
(E) Što?

411
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
(GOVORI NA KATALONSKOM)

412
00:35:48,080 --> 00:35:49,120
(E) U redu.

413
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
(GOVORI NA KATALONSKOM)

414
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
Ne, čovječe, ne!

415
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
Bez Conchite nema koncerta.

416
00:36:05,480 --> 00:36:07,880
Molim te, kako si to smislio?

417
00:36:07,960 --> 00:36:09,760
E: To sam mu rekao.

418
00:36:10,640 --> 00:36:12,280
(C) Vrlo dobro, što da radimo?

419
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
To je moja majka, bolesna je.

420
00:36:14,720 --> 00:36:16,400
Moram ići s njom
nekoliko dana.

421
00:36:16,480 --> 00:36:19,560
Vrlo dobro, onda kad se vratiš,
Ponovno se pridružite i to je to.

422
00:36:19,640 --> 00:36:23,000
(C) Amadeu, mi živimo od ovoga.
Eugenio to može sam.

423
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
(E) Bez tebe?

424
00:36:24,520 --> 00:36:26,840
Nemoj misliti
da ću izaći pjevati bez tebe.

425
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
(C) A što vaša djeca jedu?

426
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Ne možemo obustaviti.

427
00:36:31,840 --> 00:36:34,360
Eugenio sam neće uspjeti.

428
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
Znate li konkurenciju
što je u Barceloni

429
00:36:37,840 --> 00:36:41,160
otkad je Caudillo umro?
Ljudi su izašli na ulice.

430
00:36:41,240 --> 00:36:44,600
Nema scenarija gdje ga nema
protestni pjevač, transvestit,

431
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
komičar radi dojmove...

432
00:36:46,840 --> 00:36:49,280
Sloboda je jako lijepa,
ali nije za svakoga.

433
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
Brojke ne izlaze.
(C) Da vidimo, to je zakrpa.

434
00:36:52,840 --> 00:36:55,000
Proći će samo nekoliko tjedana.

435
00:36:55,200 --> 00:36:57,480
(E) I tko će me htjeti slušati
ja kao solist?

436
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
(C) Ne morate samo pjevati.
govori.

437
00:37:02,440 --> 00:37:05,160
Ispričajte svoje anegdote.
Ljudi vas smatraju smiješnim.

438
00:37:05,600 --> 00:37:08,160
(E) Ljudi se smiju jer
Ne očekuje da čuje ništa smiješno,

439
00:37:08,240 --> 00:37:10,040
a još manje od nekoga s mojim licem.

440
00:37:10,120 --> 00:37:13,320
Ali kad izađeš s namjerom
Da budem smiješna, vrlo je različita.

441
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
Javnost je okrutna.
(C) Hajde, hajde.

442
00:37:16,040 --> 00:37:17,640
Vidjet ćeš kako radi.

443
00:37:17,920 --> 00:37:19,800
šale? To ne ide.

444
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
Ako želiš, probat ćemo jednu noć.

445
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
Ali ćete naplatiti pola.

446
00:37:25,760 --> 00:37:27,320
(E) A zašto je to tako?

447
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
Da vidimo, sami ste na pozornici
Bit će manje vremena.

448
00:37:30,800 --> 00:37:33,400
(E) To je, ovdje,
nabijen vremenom,

449
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
kao u javnim kućama.

450
00:37:36,160 --> 00:37:38,840
A što smo drugo ako nismo,
Eugene?

451
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
Što smo još?

452
00:37:41,240 --> 00:37:43,280
(C) Ne vodi ih kasno u školu.

453
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
Već sam razgovarao s tvojom sestrom
i ostat će s djecom

454
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
svake noći koja je potrebna.
E: Da, bit ćemo dobro.

455
00:37:48,880 --> 00:37:52,120
(C) Zbogom, djeco. Čuvaj tatu.
Nemoj ga ljutiti, znamo se.

456
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
Čim baka bude bolje,
vratio sam se

457
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
(Zvižduk)

458
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
(E) Ljubavi moja!

459
00:38:05,560 --> 00:38:07,120
ne idi!

460
00:38:07,200 --> 00:38:10,480
Ne napuštajte nas!
Djeca te trebaju!

461
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Pogotovo mala.

462
00:38:12,360 --> 00:38:15,520
I ovaj također,
Ne sjećam se kako se zove.

463
00:38:15,720 --> 00:38:17,560
Ne idi s drugom!

464
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
Mi smo tvoja obitelj,
što ćemo bez tebe?

465
00:38:28,000 --> 00:38:30,680
Pa što?
Želite li čokoladu s churrosom?

466
00:38:30,760 --> 00:38:32,040
Da!
(E) Da?

467
00:38:33,520 --> 00:38:34,920
Ovdje, u Barceloneti,

468
00:38:35,000 --> 00:38:37,240
postoji stranica koju oni prave
nevjerojatna čokolada.

469
00:38:41,120 --> 00:38:44,360
Tata, jesi li je gledao u dupe
toj dami?

470
00:38:44,840 --> 00:38:46,200
(E) Ja? br.

471
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
br.

472
00:38:47,600 --> 00:38:50,560
Momak koji vidi ženu u prolazu
to jest za umrijeti.

473
00:38:51,560 --> 00:38:53,880
A pošto je on prljavi starac,
zuri u nju

474
00:38:53,960 --> 00:38:56,360
i "diu": "Dušo, kakav magarac."

475
00:38:57,720 --> 00:39:00,040
I "el seu fill",
to mu ide ruku pod ruku,

476
00:39:01,040 --> 00:39:04,240
le "diu": "Što si rekao, tata?
Jesi li rekao 'dupe'?"

477
00:39:04,640 --> 00:39:08,760
"Diu": "Ne, ne. 'Sova', sine,
Rekao sam 'sova'."

478
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
Nastavljaju hodati
a sin mu "diu":

479
00:39:11,960 --> 00:39:13,880
– A što je sova, tata?

480
00:39:14,920 --> 00:39:17,080
"Vidi, 'puni',
sova je ptica grabljivica,

481
00:39:17,600 --> 00:39:20,800
otprilike ove veličine,

482
00:39:20,880 --> 00:39:23,880
okrugla glava, okrugle oči,

483
00:39:23,960 --> 00:39:26,720
šiljate uši
i zakrivljeni kljun."

484
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
I nakon nekog vremena: "Tata."
"Što, 'ispuni me'?"

485
00:39:30,160 --> 00:39:31,880
"A imaju li sove 'sove'?"

486
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
„Da, sine moj, sove
Imaju i 'sove'."

487
00:39:36,040 --> 00:39:37,840
"A kakve su 'sove', tata?"

488
00:39:39,120 --> 00:39:42,040
"Gledaj, sine,
iste veličine kao sove,

489
00:39:42,120 --> 00:39:44,800
okrugla glava, okrugle oči,

490
00:39:44,880 --> 00:39:47,360
šiljate uši
i zakrivljeni kljun."

491
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
I nakon nekog vremena: "Tata."
"Što, 'ispuni me'?"

492
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
"A imaju li sove sove?"

493
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
(smijeh)

494
00:39:55,120 --> 00:39:56,200
„Da, sine.

495
00:39:57,240 --> 00:39:58,600
– Imaju i male sovice.

496
00:39:58,680 --> 00:40:00,520
– A kakve su sove, tata?

497
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
"Pa gledaj,
manji od sova.

498
00:40:04,640 --> 00:40:08,600
Okrugla glava, okrugle oči,
šiljate uši,

499
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
i zakrivljeni kljun."

500
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
I nakon nekog vremena: "Tata."
"Što, 'ispuni me'?"

501
00:40:13,560 --> 00:40:15,240
– A imaju li sove?

502
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
„Da, sine.

503
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
Imaju i sove."

504
00:40:20,280 --> 00:40:22,200
– A kakve su sove, tata?

505
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
"Pa gledaj,
iste veličine kao sove.

506
00:40:26,280 --> 00:40:28,720
Okrugla glava, okrugle oči,

507
00:40:28,800 --> 00:40:32,040
šiljate uši
i zakrivljeni kljun."

508
00:40:32,480 --> 00:40:34,920
I nakon nekog vremena: "Tata."
"Diu": "Dupe, rekao sam 'dupe'."

509
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
(smijeh)

510
00:41:00,760 --> 00:41:02,920
Ne! Ne pjesme!

511
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
šale! šale!

512
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
Hajde, gospodo,
zatvaramo!

513
00:41:10,560 --> 00:41:13,080
Dopustite sebi da budete puni pjesama,
slušaj me

514
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
Ljudi žele čuti šale.

515
00:41:15,560 --> 00:41:17,880
(E) Zaboravljaš?
da

516
00:41:18,640 --> 00:41:20,960
Hej, ti, koji me oduzimaš
glavobolja.

517
00:41:22,360 --> 00:41:25,240
Vicente, ti mu reci.
Na što pristaješ?

518
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
Vicente je tome posvećen.

519
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Dovodi pjevače, umjetnike,
komičari...

520
00:41:30,400 --> 00:41:32,960
Ti, umjesto umjetnika,
mogao bi biti iscjelitelj.

521
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
(VICENTE) Amadeu je u pravu.

522
00:41:41,600 --> 00:41:43,440
Morate bolje zatvoriti
predstava,

523
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
hvatati ljude za vrat.

524
00:41:45,520 --> 00:41:46,720
(E) Da vidimo...

525
00:41:47,320 --> 00:41:49,160
Imam duo sa suprugom.

526
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
Posvećujemo se pjevanju.

527
00:41:51,400 --> 00:41:53,280
Ovo danas bilo je slučajno.

528
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
(V) Sada, sada,

529
00:41:54,440 --> 00:41:57,120
i otkriće kotača
Bilo je i slučajno.

530
00:41:58,040 --> 00:41:59,960
(NJUŠAK)

531
00:42:01,600 --> 00:42:05,640
Vidi, ako te zanima,
Možemo sjesti i razgovarati o tome.

532
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Ovdje vam ostavljam mali dar.

533
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
(M) Ako ne piješ mlijeko,
nećemo otići.

534
00:42:30,440 --> 00:42:32,480
(E) "Bon dia."
(M) "Bon dia."

535
00:42:32,560 --> 00:42:33,640
(E) "Bon dia."

536
00:42:36,720 --> 00:42:37,760
Hvala.

537
00:42:38,680 --> 00:42:39,760
"Bon dia."

538
00:42:39,840 --> 00:42:43,000
M: Pretpostavljam da te Conchita tolerira
da se vratiš u ovo doba,

539
00:42:43,080 --> 00:42:44,400
ali ne ja.

540
00:42:45,680 --> 00:42:48,080
(E) Što?
Je li se "tieta" dobro ponašala?

541
00:42:48,400 --> 00:42:50,840
Dobro.
(E) Zar je ne bih trebao kazniti?

542
00:42:50,920 --> 00:42:52,760
Kakav je bio nastup, tata?

543
00:42:53,320 --> 00:42:55,440
(E) (UZDAH)

544
00:42:56,560 --> 00:42:57,600
ne znam

545
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
A što nije u redu s ovom?

546
00:43:02,080 --> 00:43:04,120
Kaže da ga jako boli trbuh.

547
00:43:06,480 --> 00:43:07,880
(E) Boli li te trbuh?

548
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
(M) Ima puno priče.
To mu se događa.

549
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
(E) Da vidimo.

550
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
Da vidimo, klekni.

551
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Pokaži mi svoj trbuh. Vrlo dobro.

552
00:43:16,600 --> 00:43:18,520
izdrži. Ovako, još uvijek.

553
00:43:26,000 --> 00:43:28,840
(M) Hajde, probudi se,
da moramo ići.

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,520
A ti, nemoj ni sanjati
Pusti me da ih odvedem u školu.

555
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
(E) Što, bolje?

556
00:43:41,000 --> 00:43:43,400
(M) (SMIJEH)
Sada ste i vi liječnik.

557
00:44:04,920 --> 00:44:07,200
E: Sad ću ti reći
niz anegdota.

558
00:44:08,360 --> 00:44:10,040
Nadam se da vam se sviđaju.

559
00:44:25,200 --> 00:44:26,920
(KAŠALJ)
- Sad se možeš nakašljati, sada.

560
00:44:27,000 --> 00:44:29,880
Ženo, pusti je da igra.
- Bole me ove cipele...

561
00:44:29,960 --> 00:44:32,240
Samo što si delikatna.
Imate nježna stopala.

562
00:44:32,320 --> 00:44:34,520
Ne stopala, nego noge
da imam ih

563
00:44:34,600 --> 00:44:37,320
kao djevojka od 20 godina.
- Ti si nježan i dragocjen,

564
00:44:37,400 --> 00:44:40,120
poput leptira
– Kakva si ti budala!

565
00:44:40,400 --> 00:44:43,520
(E) Ovo je tip koji ide
kroz selo u lovu na leptire

566
00:44:43,760 --> 00:44:46,160
i u određenom trenutku,
jurnjava za leptirom,

567
00:44:46,240 --> 00:44:47,400
posrće

568
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
i pada s litice
1500 metara dubine.

569
00:44:51,760 --> 00:44:54,240
Tip pada, ali nakon 20 metara,

570
00:44:54,320 --> 00:44:56,400
ima sreće
uhvatiti se za granu

571
00:44:56,480 --> 00:44:58,240
i ostaje lebdjeti u zraku.

572
00:44:58,320 --> 00:45:01,040
I počne vikati:
"Ima li koga?"

573
00:45:01,600 --> 00:45:04,120
A jeka odgovara: "Netko,

574
00:45:04,200 --> 00:45:06,880
netko, netko, netko."

575
00:45:08,120 --> 00:45:09,840
"Ima li koga?"

576
00:45:09,920 --> 00:45:14,720
A jeka mu govori: "Netko,
netko, netko, netko."

577
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
po treći put
i očajnički,

578
00:45:18,400 --> 00:45:21,920
Tip viče: "Upomoć!
Ima li koga?"

579
00:45:22,760 --> 00:45:25,360
A onda mu glas odgovori:

580
00:45:25,440 --> 00:45:27,480
prodoran, dubok,

581
00:45:27,920 --> 00:45:30,400
s osobnošću, taj "diu":

582
00:45:31,920 --> 00:45:33,000
"Da, sine moj,

583
00:45:33,640 --> 00:45:34,680
postoji Bog.

584
00:45:35,360 --> 00:45:38,360
Pusti ruke, 'deixa't caure',

585
00:45:38,680 --> 00:45:41,320
to prije svog tijela
ruši se na zemlju,

586
00:45:41,720 --> 00:45:43,680
Poslat ću 40 000 većih anđela

587
00:45:43,760 --> 00:45:47,000
pod zapovjedništvom moje voljene
Sveti arhanđeo Gabrijel,

588
00:45:47,080 --> 00:45:51,640
koja maše snažnim krilima,
pobijedit će zakon gravitacije

589
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
i usisava zrak,

590
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
opet će te vratiti
do početne točke."

591
00:45:56,920 --> 00:46:00,120
I ujak "diu": "U redu, hvala,
Ali postoji li još netko?"

592
00:46:00,280 --> 00:46:02,720
(smijeh)

593
00:46:04,040 --> 00:46:06,960
E: I onaj tip koji čeka
transplantacija srca,

594
00:46:07,040 --> 00:46:09,840
Doktor ga zove i kaže:
„Vidi, možeš birati

595
00:46:09,920 --> 00:46:12,120
između srca
mladića od 20 godina

596
00:46:12,200 --> 00:46:15,240
ili onaj 95-godišnjeg bankara,
koji je upravo umro."

597
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
(TV) "Pjevačica Cecilia,
čije je pravo ime bilo

598
00:46:18,400 --> 00:46:22,000
Evangelina Sobredo,
Preminuo je jučer u 6.30 sati.

599
00:46:22,080 --> 00:46:25,600
u nesreći..."
- Oh, kakva velika šteta.

600
00:46:29,360 --> 00:46:31,720
(TV) Pjevačica, 27 godina,

601
00:46:31,800 --> 00:46:34,960
Vraćao sam se nakon koncerta
živi nego na kraju,

602
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
trebao postati posljednji
to bi zvijezda."

603
00:46:38,360 --> 00:46:41,080
Ne postoji pravo,
djevojka u naponu života.

604
00:46:41,480 --> 00:46:43,160
(TV) "Tome drugih
veliki umjetnici

605
00:46:43,240 --> 00:46:47,200
tragično preminuo
u prometnim nesrećama,

606
00:46:47,280 --> 00:46:50,320
poput slučaja pjevačice
Nino Bravo prije tri godine.

607
00:46:50,680 --> 00:46:52,600
Kći vojnog lica i diplomata,

608
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Cecilia je imala djetinjstvo
putujući kroz razne zemlje.

609
00:46:56,720 --> 00:46:58,040
Bilo je to upravo..."

610
00:46:58,320 --> 00:47:01,480
Sjećate li se kada ste ga osvojili?
u tom radijskom natjecanju?

611
00:47:01,800 --> 00:47:04,440
(TV) "Pjevanje na zabavama
kraj naravno."

612
00:47:05,760 --> 00:47:07,840
obećaj mi
da nikad nećeš prestati pjevati.

613
00:47:08,920 --> 00:47:11,720
Vrati se u Barcelonu
i boriti se da to postigne.

614
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
(C) Sad, moram biti ovdje,
s tobom mama.

615
00:47:15,080 --> 00:47:16,640
Evo tvojih sestara.

616
00:47:17,280 --> 00:47:19,680
Ti, u Barceloni,
Imate svoju karijeru i svoj život.

617
00:47:21,560 --> 00:47:24,480
Sutra odlaziš
a ti se vrati vlakom.

618
00:47:27,280 --> 00:47:28,520
(C) Mama.

619
00:47:29,480 --> 00:47:31,520
(E) Prijatelj pita drugog:

620
00:47:32,360 --> 00:47:35,360
„Hej, je li tvoja žena
Kad vodi ljubav puno viče?

621
00:47:36,080 --> 00:47:38,000
"Diu": "'Collons' vrišti.

622
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
– Ponekad to čujem iz bara.

623
00:47:40,120 --> 00:47:42,640
(smijeh)

624
00:47:45,080 --> 00:47:46,760
Dobro je, ha?

625
00:47:48,120 --> 00:47:50,400
(C) Doktor je rekao
da je tumor smrtonosan.

626
00:47:51,080 --> 00:47:52,480
Da se nema što raditi.

627
00:47:52,560 --> 00:47:54,760
Ne znam ljubavi,
Moram biti uz njega.

628
00:47:54,840 --> 00:47:57,080
(E) "Pa, ja vodim djecu
i idemo s tobom."

629
00:47:57,160 --> 00:47:59,480
(C) Ne želim djecu
zapamti je bolesnu,

630
00:47:59,560 --> 00:48:00,960
ali pun života.

631
00:48:01,040 --> 00:48:03,600
(E) "Ne, da vidimo, djeca
Možeš ostati s mojom sestrom

632
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
i idem tamo."

633
00:48:05,440 --> 00:48:07,000
(C) Ti? br.

634
00:48:07,720 --> 00:48:10,600
Ne, ljubavi moja,
da ne možeš podnijeti te stvari.

635
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Razgovarao sam s Amadeuom i rekao mi je
da ti ide jako dobro,

636
00:48:14,440 --> 00:48:16,800
trebate četiri
ili još pet izvedbi

637
00:48:16,880 --> 00:48:19,080
dobiti sigurnost,
ali ti si jako dobro.

638
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
(E) Ne, ne. Vrati se sada, molim te.

639
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
Ne znaš kakva muka svaki put
Izlazim na pozornicu.

640
00:48:25,520 --> 00:48:26,680
Blokiram se.

641
00:48:27,040 --> 00:48:29,080
Oblije me hladan znoj.

642
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
(C) Hajde,
Bojite li se javnosti?

643
00:48:31,600 --> 00:48:33,960
Ako ste godinama
pjevanje na pozornici.

644
00:48:34,040 --> 00:48:35,520
(E) Nije isto.

645
00:48:35,600 --> 00:48:36,920
Njegove me oči zastrašuju.

646
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Traže me očima
to ih nasmijava.

647
00:48:39,280 --> 00:48:40,840
Kad pjevaš, drugačije je.

648
00:48:40,920 --> 00:48:42,960
(C) Oči ljudi
Zastrašuju li vas?

649
00:48:43,040 --> 00:48:45,640
Pa stavio si dimljene čaše,
Nemoj mi biti pripovjedač.

650
00:49:00,600 --> 00:49:03,160
(E) Tip ulazi u optiku

651
00:49:03,240 --> 00:49:05,080
i "diu": "Htio bih čaše."

652
00:49:05,840 --> 00:49:08,560
„A ti želiš da vide izdaleka
ili vidjeti izbliza?"

653
00:49:09,040 --> 00:49:11,600
"Ne, vidjeti ovdje,
za pokrajinu Huesca".

654
00:49:11,680 --> 00:49:13,640
(smijeh)

655
00:49:24,960 --> 00:49:27,200
(PA) "Parkirano
na stazi 3."

656
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
(E) Onaj tip koji ide
u trgovinu odjećom i "IUD":

657
00:49:54,320 --> 00:49:56,920
“Oprostite.
Imate li maskirna odijela?"

658
00:49:57,320 --> 00:50:01,200
"Diu": "Da, gospodine, ali imamo
dvije godine ih tražim, znaš?"

659
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
(smijeh)

660
00:50:18,920 --> 00:50:20,080
imati.

661
00:50:20,160 --> 00:50:21,240
(C) Oh.

662
00:50:21,680 --> 00:50:23,920
oprosti Hvala ti, bona nit.

663
00:50:34,760 --> 00:50:37,800
Zdravo. Je li ovaj red za ulazak?
Na drugu sesiju.

664
00:50:37,880 --> 00:50:39,680
(C) Na drugu sesiju?
(KIMANJE)

665
00:50:41,000 --> 00:50:44,160
(E) "Hej, je li ovo usluga
NASA tajna?"

666
00:50:44,640 --> 00:50:45,960
"Da gospodine".

667
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
"Pa neka se Montse obuče,
molim te."

668
00:50:48,280 --> 00:50:49,520
(smijeh)

669
00:50:49,600 --> 00:50:51,720
Conchita, djevojko.
Kamo ćeš tako natovaren?

670
00:50:51,800 --> 00:50:53,360
Evo, čuvat ću ga ovdje za tebe.

671
00:50:58,120 --> 00:51:00,200
(E) I taj tip,
koji umire u ponedjeljak

672
00:51:00,280 --> 00:51:01,800
i misli: "Prokletstvo".
(C) Hvala.

673
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
(E) "Pa da, dobro počinjem
tjedan, ti."

674
00:51:04,080 --> 00:51:05,920
(smijeh)

675
00:51:11,080 --> 00:51:13,040
(E) Neki dan sam bio kod doktora

676
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
prestati pušiti,

677
00:51:14,880 --> 00:51:17,600
jer imam jako jak kašalj
jutrima.

678
00:51:19,120 --> 00:51:22,600
Činjenica je da liječnik ide
i on mi prepiše neke tablete

679
00:51:22,680 --> 00:51:24,480
da se oslobodite želje za pušenjem.

680
00:51:25,600 --> 00:51:27,280
"Eskort, ti, upalilo je."

681
00:51:27,360 --> 00:51:29,040
Sada pušim bez želje.

682
00:51:29,120 --> 00:51:30,960
(smijeh)

683
00:51:47,920 --> 00:51:49,760
Tako mi je žao zbog tvoje majke.

684
00:51:50,120 --> 00:51:52,800
(E) I taj muž
koji dolazi kući

685
00:51:52,880 --> 00:51:55,240
i nađe svoju ženu
s drugom u krevetu.

686
00:51:55,880 --> 00:51:58,160
"Hej, dušo, ovaj,
Što radiš ovdje?"

687
00:51:59,200 --> 00:52:02,160
I "diu": "Čuda tito,
"čini čuda."

688
00:52:02,240 --> 00:52:03,840
(smijeh)

689
00:52:04,160 --> 00:52:06,840
Dođi, Conchita,
Želim te upoznati s jednom osobom.

690
00:52:10,640 --> 00:52:12,800
(E) "Hej,
govorite li engleski?"

691
00:52:12,880 --> 00:52:14,640
"Čovječe,
Ako je kratko i lijevo..."

692
00:52:15,040 --> 00:52:17,120
(smijeh)

693
00:52:22,960 --> 00:52:25,040
Vincent, pogledaj,
Predstavljam vam Conchitu.

694
00:52:27,240 --> 00:52:28,440
(V) Zdravo.
(C) Bok.

695
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
(C) Tu je naša kuća.

696
00:52:44,720 --> 00:52:46,720
(E) Jedna stvar je
Neka Vicente bude moj menadžer

697
00:52:46,800 --> 00:52:48,840
a drugi, koji odlučuje
o našem životu.

698
00:52:49,160 --> 00:52:52,160
Razgovarat ću s njim, hoćemo
prvi dio pjesama.

699
00:52:52,240 --> 00:52:53,840
(C) Ne, ne.

700
00:52:53,920 --> 00:52:56,040
Vicente želi prodati
tvoja emisija.

701
00:52:56,440 --> 00:52:59,640
(E) Ali to je bila zakrpa.
(C) To nije zakrpa, i ti to znaš.

702
00:52:59,800 --> 00:53:02,560
Ako ne, zašto se šalite?
od malena?

703
00:53:02,640 --> 00:53:05,360
(E) Radio sam to u vojsci
kako se ne bi dosađivao na dužnosti.

704
00:53:05,440 --> 00:53:07,800
Zdravo, mamice!
-Zdravo, tatice!

705
00:53:07,880 --> 00:53:10,760
(C) Publika se dobro zabavlja
s tobom, to je ono što je važno.

706
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
(E) Ja nisam komičar.
(C) Ali nasmijavaš ljude.

707
00:53:14,440 --> 00:53:16,120
(E) Znaš li koliko me to košta?

708
00:53:16,600 --> 00:53:18,880
paraliziram se,
ruke mi se tresu,

709
00:53:18,960 --> 00:53:21,040
Ne znam odakle da počnem.

710
00:53:22,560 --> 00:53:24,800
(C) O moj Bože mog života.

711
00:53:26,440 --> 00:53:29,080
Iskoristi svoju stidljivost,
kao što si uvijek činio,

712
00:53:29,160 --> 00:53:31,000
a ako ostaneš prazan, ne znam...

713
00:53:31,440 --> 00:53:32,960
Podiže obrvu.

714
00:53:34,200 --> 00:53:35,880
volim to
tu gestu koju učiniš

715
00:53:35,960 --> 00:53:38,480
kad postaneš nervozan. Da.

716
00:53:41,720 --> 00:53:43,720
(C) Ne, već smo puno potrošili
za danas.

717
00:53:49,920 --> 00:53:51,200
(C) Vrlo lijepo.

718
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
(E) Što nije u redu?

719
00:53:54,120 --> 00:53:55,920
Bit ćemo bogati, dušo.

720
00:53:56,080 --> 00:53:57,920
Ja, Adolfo Suárez...

721
00:53:58,160 --> 00:54:00,360
"Lijepa gnjida."
- Želim povjeriti svoju sudbinu...

722
00:54:00,440 --> 00:54:01,880
Hvala ti, bona nit.

723
00:54:01,960 --> 00:54:03,360
(smijeh)

724
00:54:03,560 --> 00:54:05,520
A ti, Felipe, što misliš o tome?

725
00:54:06,480 --> 00:54:09,440
To je izvanredno, to si ti
Niste vi ništa krivi.

726
00:54:09,520 --> 00:54:11,600
Čini se da imate državu
u džepu.

727
00:54:11,680 --> 00:54:14,560
I ja, koji ću biti sljedeći
Predsjednik Vlade,

728
00:54:14,640 --> 00:54:17,280
zemlja može biti mirna,
da ću ja biti osoba

729
00:54:17,360 --> 00:54:20,080
napraviti punu demokraciju
ove zemlje,

730
00:54:20,160 --> 00:54:22,960
jer nisam ni monarhist,
niti republički,

731
00:54:23,040 --> 00:54:24,600
Ja sam "monarhist".

732
00:54:24,920 --> 00:54:28,120
A ako me ne razumiješ,
razumjeti jedni druge,

733
00:54:28,200 --> 00:54:30,840
Eto od čega se sastoji demokracija,
Usrao sam se u more.

734
00:54:30,920 --> 00:54:32,720
(smijeh)

735
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
(pljesak)

736
00:54:35,760 --> 00:54:36,840
(C) Pogledaj.

737
00:54:39,320 --> 00:54:41,280
Ovo će upotpuniti vaš pogrebni zrak.

738
00:54:42,480 --> 00:54:43,880
sviđa li ti se

739
00:54:44,240 --> 00:54:45,680
Čovjek u crnom.

740
00:54:46,400 --> 00:54:49,440
(V) Tip u sobi mi je rekao
koja je obuhvatila gotovo tisuću ljudi.

741
00:54:49,520 --> 00:54:51,480
(C) Kako nečuveno!
(E) Sa toliko ljudi,

742
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
Neće uspjeti.

743
00:54:52,640 --> 00:54:55,120
Trebam više sabranog prostora,
koji su blizu.

744
00:54:56,480 --> 00:54:58,360
(C) Loše se provodi
pet minuta

745
00:54:58,440 --> 00:55:00,280
prije početka,
ali onda se smiri.

746
00:55:00,360 --> 00:55:02,080
(V) Umjetnici su pojedinci.

747
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
Svaki se suočava sa zvijeri
kao što može.

748
00:55:06,280 --> 00:55:09,000
(C) I zašto uvijek ne počneš
s istim izrazom?

749
00:55:09,080 --> 00:55:12,760
To će vam pomoći da se opustite.
Udahneš i kažeš:

750
00:55:14,080 --> 00:55:16,360
"Znaš onoga koji je rekao..."

751
00:55:17,320 --> 00:55:19,120
(E) Tisuću ljudi.

752
00:55:20,480 --> 00:55:22,680
Ako se ne smiješ,
Bit će to katastrofa.

753
00:55:23,880 --> 00:55:26,240
(C) O moj Bože, daj mi strpljenja.

754
00:55:31,840 --> 00:55:33,560
(V) Vidjet ću
Kakav je okoliš?

755
00:55:36,040 --> 00:55:37,240
(C) Hvala.

756
00:55:47,320 --> 00:55:48,920
Što je s tobom, ljubavi moja?

757
00:55:49,480 --> 00:55:52,320
(E) Kako se osjećaš
biti u braku s klaunom?

758
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
(C) Idiot.

759
00:55:57,400 --> 00:56:00,720
E: Zar nemaš osjećaj
Zašto su vam promijenili muža?

760
00:56:19,840 --> 00:56:21,280
(E) Laku noć.

761
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
"Znate li onog koji je dao...?"

762
00:56:37,320 --> 00:56:39,080
Što je čovjek
tko će se ispovjediti,

763
00:56:39,560 --> 00:56:41,560
kleči
ispred ispovjedaonice

764
00:56:41,640 --> 00:56:43,960
a svećeniku reče »diu«: »Hej oče.

765
00:56:44,040 --> 00:56:46,400
Jeste li vi taj koji razdvaja
ženama zla?"

766
00:56:46,480 --> 00:56:49,800
– Da, sine, da. „Pa, izdvoji mi dva
za subotu, molim."

767
00:56:49,880 --> 00:56:51,840
(smijeh)

768
00:56:52,760 --> 00:56:54,960
(PA) "Tvrdnja
opća amnestija

769
00:56:55,040 --> 00:56:58,000
i sloboda od
politički zatvorenici Katalonije..."

770
00:57:03,520 --> 00:57:07,000
(C) Samo reforma i prijenos
Koštale bi pravo bogatstvo.

771
00:57:07,480 --> 00:57:09,880
E: Ti im to objasni.
(C) Napravili smo brojeve.

772
00:57:09,960 --> 00:57:12,840
U ovoj zemlji, jedini posao
sigurno poslužuje piće.

773
00:57:12,920 --> 00:57:14,280
(E) To je investicija.

774
00:57:14,720 --> 00:57:18,120
A nastavit ću glumiti i na drugim mjestima
Neka me Vicente uhvati.

775
00:57:18,200 --> 00:57:19,680
Imat ćemo taj jastuk.

776
00:57:20,200 --> 00:57:21,680
Evo, možete pjevati.

777
00:57:22,160 --> 00:57:26,080
Moja ideja je osnovati novi bend,
Neka vas prate dobri glazbenici.

778
00:57:27,800 --> 00:57:31,040
Ovo o vicevima
Neće trajati cijeli život.

779
00:57:34,720 --> 00:57:38,080
(C) Čovječe, lokalac
Ima mogućnosti.

780
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
(E) Olé!

781
00:57:39,760 --> 00:57:42,640
Morali su vam biti od neke koristi
geodetske studije.

782
00:57:44,720 --> 00:57:46,960
C: Ne znam, ne znam, puno je rizika.

783
00:57:47,120 --> 00:57:49,200
Lokalcu
Morate tome posvetiti svoj život.

784
00:57:49,440 --> 00:57:52,680
E: Vidim da sjediš ovdje.

785
00:57:52,760 --> 00:57:55,320
Bit će fantastično,
Imat ćete vjernu publiku.

786
00:57:56,080 --> 00:57:58,400
I možemo mu dati priliku
novim ljudima.

787
00:58:00,920 --> 00:58:03,280


788
00:58:03,960 --> 00:58:06,080


789
00:58:07,040 --> 00:58:08,520


790
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
(M) Jedna stvar,
Promijenit ćeš ime, zar ne?

791
00:58:16,400 --> 00:58:17,680
(E) Zašto?

792
00:58:17,760 --> 00:58:20,040
Sausalito. volim to

793
00:58:21,640 --> 00:58:22,880
Sausalito.

794
00:58:42,280 --> 00:58:43,600
mogu li

795
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
(PROČISTI GRLO)

796
00:58:55,080 --> 00:58:56,640
sa svima vama,

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,960
ni više ni manje
da je najbolji komičar na svijetu:

798
00:58:59,040 --> 00:59:00,400
Eugene!

799
00:59:00,480 --> 00:59:02,720
(Pljesak)

800
00:59:20,040 --> 00:59:21,600
(C) (PRSA)

801
00:59:30,400 --> 00:59:32,080
(E) Laku noć.

802
00:59:32,880 --> 00:59:35,880
Danas ću vam reći
niz šala,

803
00:59:35,960 --> 00:59:38,880
ili "acudits",
s euforijom koja me karakterizira.

804
00:59:39,920 --> 00:59:42,200
Jer danas, kao što ste mogli primijetiti,

805
00:59:42,280 --> 00:59:44,600
Jako sam sretna.
(SMIJEH)

806
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
E: To su dva pijanca
ujutro i jedan je rekao "diu" drugome:

807
00:59:51,200 --> 00:59:55,320
„Hej, smislio sam posao
Savršeno, postavimo bar."

808
00:59:55,920 --> 00:59:57,800
„Bar, kakva sjajna ideja.

809
00:59:58,800 --> 01:00:00,680
Hej, a ako stvari krenu po zlu,
Što da radimo?"

810
01:00:00,840 --> 01:00:03,160
"Kvragu, ako nam stvari krenu po zlu,
Mi ga otvaramo za javnost, vi."

811
01:00:03,400 --> 01:00:05,040
(smijeh)

812
01:00:21,720 --> 01:00:23,280
Sad se možeš obući.

813
01:00:29,680 --> 01:00:31,280
Ponavljamo test.

814
01:00:34,440 --> 01:00:36,840
Ako se potvrdi
naše najgore sumnje,

815
01:00:37,760 --> 01:00:40,200
Conchita, imat ćemo
moraju ukloniti tumor.

816
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
(C) Škrinja?
Da, jako se bojim da je tako.

817
01:00:51,440 --> 01:00:53,040
Hej, jesi li došao sam?

818
01:00:53,760 --> 01:00:56,840
C: Da, ne želim se brinuti
onima kod kuće za ništa.

819
01:00:59,120 --> 01:01:01,520
Vaša obiteljska povijest
Nisu dobri.

820
01:01:03,400 --> 01:01:05,400
ti mi reci
i tvoja majka...

821
01:01:05,480 --> 01:01:07,040
(C) Da, prije dvije godine.

822
01:01:07,120 --> 01:01:08,760
Gotovo iz dana u dan.

823
01:01:14,560 --> 01:01:17,200
(smijeh)

824
01:01:23,120 --> 01:01:25,800
(E) "Oni znaju što diu...",
To je tip koji ide doktoru

825
01:01:25,880 --> 01:01:29,360
a doktor mu kaže:
“Imam ti loše vijesti za reći.

826
01:01:29,720 --> 01:01:31,720
– Ima još samo dva mjeseca života.

827
01:01:32,400 --> 01:01:34,400
Ujak "diu": "Opa, doktore.

828
01:01:34,480 --> 01:01:36,200
A može li to biti srpanj i kolovoz?"

829
01:01:36,600 --> 01:01:38,800
(smijeh)

830
01:01:48,800 --> 01:01:50,760
(E) Znaš da jednog dana
u vojarni,

831
01:01:50,840 --> 01:01:53,120
pukovnik reče "diu" zapovjedniku:

832
01:01:53,200 --> 01:01:56,360
"Sutra u 9:30,
doći će do pomrčine sunca

833
01:01:56,640 --> 01:01:58,840
činjenica koja se ne događa
svaki dan.

834
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
Neka formiraju vojnike
u terasi, u terenskom odijelu“.

835
01:02:02,120 --> 01:02:05,360
(C) Halo, "bona nit", je li sve u redu?
Sve dobro.

836
01:02:05,800 --> 01:02:08,360
(C) Mogu li te počastiti pićem?
Kuća je na račun.

837
01:02:08,440 --> 01:02:10,600
Ne, hvala. već jesam.

838
01:02:10,680 --> 01:02:11,800
(C) U redu.

839
01:02:15,440 --> 01:02:17,320
Ne sviđa ti se emisija?

840
01:02:17,600 --> 01:02:19,960
Da, da, jako je zabavno.

841
01:02:20,040 --> 01:02:21,800
Već su mi rekli.

842
01:02:23,040 --> 01:02:27,040
Htjela bih razgovarati
osobno s umjetnikom.

843
01:02:27,560 --> 01:02:29,440
Reci mu jednu stvar.

844
01:02:30,080 --> 01:02:33,840
(C) Ja sam njegova žena.
o da Ah!

845
01:02:34,920 --> 01:02:38,720
Ne smije biti lako živjeti
s nekim takvim.

846
01:02:41,640 --> 01:02:44,320
(E) "On će zasjeniti gospodina pukovnika
u dvorištu.

847
01:02:44,680 --> 01:02:47,880
Šteta što se to ne događa.
svaki dan."

848
01:03:09,800 --> 01:03:11,440
(C) Oh, daj mi, daj mi.

849
01:03:12,720 --> 01:03:14,200
Hvala.
(C) Nema na čemu.

850
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
(E) I koliko žetona piše
Što čuva?

851
01:03:26,520 --> 01:03:27,680
15.000.

852
01:03:29,640 --> 01:03:33,080
E: Jeste li ih izmislili?
Ne, ukazivao sam na njih.

853
01:03:33,160 --> 01:03:35,280
Imao sam dosadan posao
u banci.

854
01:03:39,840 --> 01:03:43,720
(C) (SMIJEH)
Ne znam što bih sa svim tim.

855
01:03:44,600 --> 01:03:46,520
Mislio sam da netko poput tebe...

856
01:03:47,400 --> 01:03:48,920
moglo bi vas zanimati.

857
01:03:50,520 --> 01:03:53,760
(E) Naravno, naravno da me zanima,
sve dok cijena...

858
01:03:53,840 --> 01:03:57,280
To pretpostavljam i ti
On će mi znati reći bolje od svih,

859
01:03:57,360 --> 01:03:59,000
ako imaju ikakvu vrijednost.

860
01:04:00,840 --> 01:04:03,480
(C) A jesi li ih brojao,
pa makar to bilo i u privatnosti?

861
01:04:03,560 --> 01:04:06,320
Ne, Jordi nije bio
posebno smiješno,

862
01:04:06,400 --> 01:04:09,240
ali je zapisivao šale koje je čuo
bilo gdje.

863
01:04:09,320 --> 01:04:12,240
Nisam mogao podnijeti da ih zaboravim.
Bio je vrlo metodičan.

864
01:04:14,480 --> 01:04:17,040
Skupljao je i Jordi
erotske razglednice,

865
01:04:17,440 --> 01:04:19,440
ali ja to ne znam
ako će biti toliko zainteresirani.

866
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
(C) Zar se ne osjećaš sam ovdje,
bez ikoga?

867
01:04:26,840 --> 01:04:29,200
Također sam se osjećao sam
mnogo puta

868
01:04:29,280 --> 01:04:30,840
s mojim mužem uz mene.

869
01:04:39,160 --> 01:04:41,760
Kako ste?
-Baš kao Picasso.

870
01:04:42,360 --> 01:04:45,440
(C) Znate li da mala sestra
Picasso se zvao kao ja?

871
01:04:45,520 --> 01:04:47,160
Conchita?
(C) (KIMANJE)

872
01:04:47,240 --> 01:04:48,400
A je li i slikao?

873
01:04:49,400 --> 01:04:53,360
(C) Kao dijete, postala je jako uzrujana
od nečega što se zove difterija,

874
01:04:54,560 --> 01:04:57,800
i Picasso, koji je imao samo 13 godina,
ali već je izgledalo vrlo dobro,

875
01:04:57,880 --> 01:04:59,560
Dao je obećanje Bogu,

876
01:05:00,560 --> 01:05:03,760
Ako je spasio svoju sestru,
Čak bih prestala slikati,

877
01:05:04,640 --> 01:05:06,440
što je bilo
što je najviše volio raditi.

878
01:05:06,960 --> 01:05:08,240
I on je umro.

879
01:05:10,400 --> 01:05:13,960
Možda je Bogu bilo draže
da Picasso nastavi slikati.

880
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
(C) Moglo bi biti, da. Moglo bi biti.

881
01:05:18,360 --> 01:05:19,840
Da, da mogu!

882
01:05:19,920 --> 01:05:21,000
(smijeh)

883
01:05:21,080 --> 01:05:23,000
Čujete li smijeh?
(C) I toliko toga.

884
01:05:23,560 --> 01:05:25,160
Zdravo. Dođi ovuda.

885
01:05:25,240 --> 01:05:28,040
Mogu te posjesti za stol
pored pozornice, ako hoćeš.

886
01:05:28,120 --> 01:05:31,040
Da, super, jer sam došao
drugi put i nikad nema mjesta.

887
01:05:31,120 --> 01:05:33,480
C: Ah, zato mi je njegovo lice zvučalo poznato.

888
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
Ti si mu žena, zar ne?

889
01:05:35,160 --> 01:05:37,560
Ponekad pokušavam brojati
šale poput tvog muža,

890
01:05:37,640 --> 01:05:40,120
ali nije lako.
-Za to morate imati milost

891
01:05:40,200 --> 01:05:42,080
a ti si gluplji...
-Hajde, hajde.

892
01:05:42,160 --> 01:05:43,680
Vidjet ćete, tip je nevjerojatan.

893
01:05:43,760 --> 01:05:45,920
Izgleda ko grobar,
više od komičara.

894
01:05:46,720 --> 01:05:48,960
ako želiš,
Imamo snimke emisije.

895
01:05:49,040 --> 01:05:52,160
Da, hajde, daj mi jedan. koliko je to
-20 dolara.

896
01:05:52,400 --> 01:05:56,240
A ovo dijete koje je tako budno?
Je li on tvoj sin? Jako je sladak.

897
01:05:56,600 --> 01:05:58,360
(C) Da, on je najstariji. Gerard.

898
01:05:58,440 --> 01:06:00,880
jeste li znali Daj mi još jednu,
Uzet ću jednu za prijatelja.

899
01:06:00,960 --> 01:06:04,560
Dobar je u poslu.
Želiš li biti producent?

900
01:06:04,640 --> 01:06:06,480
Želim biti umjetnik,
kao moji roditelji.

901
01:06:06,560 --> 01:06:07,600
i ti?

902
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
(C) Prije sam pjevao.

903
01:06:22,400 --> 01:06:23,960
Ovo morate čuti.

904
01:06:25,360 --> 01:06:27,160
On je komičar iz Barcelone
što sam ti rekao

905
01:06:29,840 --> 01:06:31,680
To je samo meni, pričaocima viceva...

906
01:06:32,080 --> 01:06:33,080
čekaj

907
01:06:33,160 --> 01:06:35,720
(RADIO) "Onaj tip koji ide
do izloga riznice..."

908
01:06:36,200 --> 01:06:39,000
"Diu": "Oprostite, je li ovo
Gdje se daje izjava?"

909
01:06:39,080 --> 01:06:42,600
"Da gospodine". „Pa eto, ide.
Zaljubio sam se u tvoje oci,

910
01:06:42,680 --> 01:06:45,280
Zaljubila sam se u tvoje biće,
i ne znam kako da živim, curo moja,

911
01:06:45,360 --> 01:06:46,640
ako nemam tvoje ljubavi."

912
01:06:46,720 --> 01:06:48,200
(telefon)

913
01:06:48,280 --> 01:06:49,840
Radio Lugo, reci mi.

914
01:06:51,840 --> 01:06:52,920
Jedna sekunda.

915
01:06:53,000 --> 01:06:55,240
Robert,
Opet pitaju isto.

916
01:06:55,320 --> 01:06:57,200
Kako se zvao
Ovaj komičar?

917
01:06:57,280 --> 01:06:58,400
Eugene.

918
01:06:59,480 --> 01:07:01,280
Gospođo, Eugenio je.

919
01:07:01,360 --> 01:07:03,320
Da, Eugenio, kako zvuči.

920
01:07:04,320 --> 01:07:05,600
Ne, naravno,

921
01:07:05,680 --> 01:07:08,200
Ne znam da li mu je to pravo ime,
Zasad ne stignem.

922
01:07:11,360 --> 01:07:14,960
Jutros
Otpustit ćemo vas.

923
01:07:16,400 --> 01:07:18,360
a mi ćemo
stalno praćenje.

924
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
Važno je
da se tumor ne razmnožava.

925
01:07:23,240 --> 01:07:24,280
U REDU?

926
01:07:24,920 --> 01:07:26,240
(C) U redu.

927
01:07:34,840 --> 01:07:37,360
Dušo, nemoj kasniti.

928
01:07:37,440 --> 01:07:39,720
Morate biti točni
tvog prvog dana.

929
01:07:39,800 --> 01:07:41,920
(E) Ne znam želim li ići,
Ne vidim jasno.

930
01:07:42,000 --> 01:07:43,160
(C) Već smo razgovarali o tome.

931
01:07:43,240 --> 01:07:45,480
To je prilika
tako da te mnogi ljudi mogu vidjeti.

932
01:07:45,560 --> 01:07:48,120
(E) Stoga, ako me vidite na TV-u,
Neće više dolaziti u sobu.

933
01:07:48,200 --> 01:07:51,640
Ako želiš, ostavit ću te na miru.
(C) Ne, doktore.

934
01:07:52,720 --> 01:07:55,120
Ponudili su mu da ode
u TV emisiji

935
01:07:55,200 --> 01:07:57,240
a sad ga uhvati strah
i tjeskoba.

936
01:07:57,320 --> 01:07:58,480
TV?

937
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
na tv
Ne možeš mu reći ne.

938
01:08:00,880 --> 01:08:02,080
To je napredak.

939
01:08:02,160 --> 01:08:05,440
(TV) "I nakon ovih savjeta
za njegu biljaka..."

940
01:08:08,400 --> 01:08:10,000
„Naš novi suradnik.

941
01:08:10,080 --> 01:08:13,800
Iako ga vide ozbiljnog i suzdržanog,
Uvjeravam vas da će vas to isprovocirati

942
01:08:13,880 --> 01:08:15,400
više od jednog smijeha."

943
01:08:15,480 --> 01:08:17,280
S tobom, Eugene!

944
01:08:22,680 --> 01:08:23,800
(E) Da počnem sada?

945
01:08:42,440 --> 01:08:45,080
(C) Već sam rekao Vicenteu
da bez publike ne bi uspjelo,

946
01:08:45,160 --> 01:08:46,480
koji je sav vrlo suh.

947
01:08:49,680 --> 01:08:51,120
(E) "Oni znaju što diu"...

948
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
da je to bila obitelj
to je išlo sa 600

949
01:08:54,240 --> 01:08:56,400
na autocesti
iz La Ametlla del Vallés

950
01:08:56,480 --> 01:08:58,080
i u tom trenutku,

951
01:08:58,160 --> 01:09:00,000
za par
građanske garde.

952
01:09:00,520 --> 01:09:02,240
„Zdravo, gospodo.

953
01:09:02,320 --> 01:09:04,200
Pratimo ga pola sata

954
01:09:04,280 --> 01:09:07,160
i želimo vam čestitati,
jer voziš kao vrag."

955
01:09:07,600 --> 01:09:09,480
(SMIJEH)

956
01:09:11,000 --> 01:09:14,960
(E) "Odjel za promet radi
biti nagrađen s 50.000 pezeta.

957
01:09:15,120 --> 01:09:17,680
Što je prvo
Što ćeš učiniti s novcem?"

958
01:09:18,440 --> 01:09:20,520
"Pa, uzmi moju dozvolu,
jer ga nemam."

959
01:09:21,400 --> 01:09:22,800
i onda,

960
01:09:22,880 --> 01:09:25,840
žena,
koji je bio uz njega, kaže mu:

961
01:09:26,000 --> 01:09:28,560
“Već sam znao da nećeš
nego voziti pijan."

962
01:09:30,760 --> 01:09:33,720
A u tome baka,
koji je malo gluh,

963
01:09:33,800 --> 01:09:35,600
Bio sam na zadnjem sjedištu,
le "diu":

964
01:09:35,680 --> 01:09:37,480
“Već sam ti rekao
nego s ukradenim autom,

965
01:09:37,560 --> 01:09:39,280
Ne bismo daleko stigli, ti."

966
01:09:39,360 --> 01:09:41,360
(smijeh)

967
01:09:49,640 --> 01:09:51,560
(šumovi)

968
01:10:11,960 --> 01:10:15,080
Hej, bradonje,
Želite li dobro završiti noć?

969
01:10:20,280 --> 01:10:22,880
Eugene! Vidio sam te na TV-u!

970
01:11:06,080 --> 01:11:08,040
(C) (POVRAĆANJE)

971
01:11:14,600 --> 01:11:15,840
(V) Koja je ideja?

972
01:11:15,920 --> 01:11:17,720
Vrlo je lako, album viceva,

973
01:11:17,800 --> 01:11:20,000
s pripadajućim izdanjem
na kaseti,

974
01:11:20,080 --> 01:11:21,920
to bi moglo upaliti
u malom mjerilu.

975
01:11:22,000 --> 01:11:24,320
Oni to rade
svi veliki komičari.

976
01:11:24,400 --> 01:11:26,120
(V) Što zabrinjava Eugenia

977
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
je to, ako ljudi
već znaš njegove šale,

978
01:11:28,320 --> 01:11:30,120
Neće htjeti to vidjeti uživo.

979
01:11:30,200 --> 01:11:32,720
I jednog dana ponestane repertoara,
Nije beskonačno.

980
01:11:32,800 --> 01:11:34,000
(E) Točno.

981
01:11:34,160 --> 01:11:35,840
(C) Ali ako to vidite u lokalu,

982
01:11:36,440 --> 01:11:39,560
isti ljudi koji kupuju
vrpca se zatim vraća.

983
01:11:40,440 --> 01:11:45,040
A mi vam garantiramo
vrlo vrlo značajan napredak.

984
01:11:45,920 --> 01:11:48,800
A ako ne uspije,
problem je naš.

985
01:11:49,120 --> 01:11:51,080
Promašena investicija, to je to.

986
01:11:51,160 --> 01:11:54,080
(V) Ako smo čak rekli ne
u program Monice Randall

987
01:11:54,160 --> 01:11:55,760
nakon tri emitiranja.

988
01:11:55,840 --> 01:11:59,600
Eugenio želi njegov talent
uživati osobno.

989
01:12:00,160 --> 01:12:01,600
(E) Učinimo nešto.

990
01:12:02,600 --> 01:12:05,360
Prihvaćam ako među šalama,

991
01:12:05,560 --> 01:12:08,520
ispreplićemo dvije-tri pjesme
od Conchite.

992
01:12:10,600 --> 01:12:12,040
Glazba i humor?

993
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
vode i ulja
Ne miješaju se dobro.

994
01:12:17,360 --> 01:12:19,080
(E) To je jedini uvjet
Što da stavim?

995
01:12:19,160 --> 01:12:21,880
Ako ne, pustimo ga da radi.
"Acudits" i "cançons".

996
01:12:22,360 --> 01:12:24,920
Ili ćemo ovako ili nema dogovora.

997
01:12:25,000 --> 01:12:27,320
Šale i pjesme.

998
01:12:30,320 --> 01:12:33,000
"Oni znaju što diu"
ona je dama koja će vidjeti

999
01:12:33,080 --> 01:12:37,000
gatari, gatari,
čitati svoju budućnost.

1000
01:12:37,280 --> 01:12:39,160
A gatara ga "diu":

1001
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
"Tvoj muž će biti visok, zgodan,
plavokos i velikodušan."

1002
01:12:45,040 --> 01:12:48,000
"Oh, to je dobro.
"A što da radim s ovom koju imam?"

1003
01:12:48,240 --> 01:12:49,840
(smijeh)

1004
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
(C) 6 puta 9?

1005
01:12:59,240 --> 01:13:01,280
(zvono)

1006
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
Danas smo izašli
naših studija

1007
01:13:29,200 --> 01:13:31,400
doći na lokaciju Sausalito.

1008
01:13:31,800 --> 01:13:34,480
svake noći,
ovu šarmantnu sobu u Barceloni

1009
01:13:34,560 --> 01:13:38,160
ispunjen je javnošću
slušati lik

1010
01:13:38,720 --> 01:13:40,560
to te nasmijava
na pola svijeta.

1011
01:13:40,640 --> 01:13:44,240
Drugom mediju ne,
jer ga još ne poznaju.

1012
01:13:45,080 --> 01:13:48,640
Eugenio, koliko šala
znaš li napamet?

1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
(E) 5000, 6000...
ne pratim.

1014
01:13:53,080 --> 01:13:56,880
I koja je tajna reći
dobre šale?

1015
01:13:56,960 --> 01:13:58,760
Jer ne znaju svi.

1016
01:13:59,440 --> 01:14:00,560
E: Ne znam.

1017
01:14:00,640 --> 01:14:03,480
Pretpostavljam da je tajna
da sam ja sve likove.

1018
01:14:03,560 --> 01:14:04,920
Ja sam sve od njih.

1019
01:14:05,000 --> 01:14:08,040
Muž, žena,
luđak, pijanac...

1020
01:14:08,120 --> 01:14:10,000
I nikad se ne smijete?

1021
01:14:11,320 --> 01:14:13,520
E: Samo kad dobijem plaću.
(SMIJEH)

1022
01:14:15,000 --> 01:14:17,280
(RADIO) “Ima ljudi
možda se pitate:

1023
01:14:17,360 --> 01:14:21,520
kako se posvećuješ
na tako nešto, pričati viceve?

1024
01:14:21,760 --> 01:14:24,080
Jer ne znam
ako ćeš dobro zaraditi.

1025
01:14:24,560 --> 01:14:27,360
Tu polovicu već znamo
ljudi priča viceve

1026
01:14:27,440 --> 01:14:29,880
cijelo vrijeme
a druga polovica pati od njih.

1027
01:14:30,360 --> 01:14:31,800
E: To nije bio moj plan.

1028
01:14:31,880 --> 01:14:33,800
Radio sam kao draguljar.

1029
01:14:34,400 --> 01:14:35,880
Zatim, kao pjevačica.

1030
01:14:35,960 --> 01:14:39,200
Zapravo, imao sam duo
sa svojom suprugom Conchitom.

1031
01:14:40,840 --> 01:14:43,720
Svejedno, sudbina, valjda.

1032
01:14:44,960 --> 01:14:47,800
A ti, Eugenio,
Što si želio biti kad odrasteš?

1033
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
(E) Ja?

1034
01:14:49,880 --> 01:14:51,760
Što si želio biti kad odrasteš?

1035
01:14:52,480 --> 01:14:54,360
Kakvo teško pitanje.

1036
01:14:55,040 --> 01:14:57,320
Kad sam odrastao htio sam biti dječak.

1037
01:14:59,080 --> 01:15:00,800
Hej, pitat ću te,

1038
01:15:01,160 --> 01:15:03,480
nešto što svi čekaju,

1039
01:15:04,440 --> 01:15:06,800
da nam kažete
jedna tvoja šala.

1040
01:15:07,960 --> 01:15:09,440
E: Da, naravno.

1041
01:15:11,760 --> 01:15:13,400
Znaš li što tip kaže:

1042
01:15:13,480 --> 01:15:16,080
'Bože moj, daj mi strpljenja,
ali sada?

1043
01:15:16,240 --> 01:15:17,480
(SMIJEH)

1044
01:15:53,040 --> 01:15:54,320
(V) Ništa se ne može učiniti.

1045
01:15:54,400 --> 01:15:56,960
Dajte nam pregled
Već nam se činilo kao pakao.

1046
01:15:57,040 --> 01:15:58,280
E: Zar ne vidiš da je to pljačka?

1047
01:15:58,360 --> 01:16:00,920
Prodali su tisuće kazeta
a za nas ni lipe.

1048
01:16:01,000 --> 01:16:03,400
(V) Poznaju vas u cijeloj Španjolskoj
zahvaljujući kazetama.

1049
01:16:03,480 --> 01:16:05,880
(E) Ne želim da me poznaju,
Želim biti plaćen.

1050
01:16:07,280 --> 01:16:08,680
Još dvije.

1051
01:16:08,760 --> 01:16:11,920
(V) Znate li što možemo učiniti?
Snimi još jednu kasetu, drugačiju.

1052
01:16:12,000 --> 01:16:14,520
Čak i ako se natječemo
nama samima,

1053
01:16:14,600 --> 01:16:16,680
barem ovaj put
Naplaćujemo po kopiji.

1054
01:16:19,120 --> 01:16:21,000
Cijeli Madrid će doći na premijeru.

1055
01:16:21,080 --> 01:16:23,360
I ostala tri dana,
skoro sve je prodano.

1056
01:16:23,440 --> 01:16:26,400
E: Mislio sam da bih mogao početi
s vicevima o Kataloncima.

1057
01:16:26,480 --> 01:16:29,280
Kažu da ih u Madridu jako vole
katalonski vicevi.

1058
01:16:29,360 --> 01:16:31,720
(V) Sve dok se ti ne uplićeš
u politici, ni u seksu,

1059
01:16:31,800 --> 01:16:34,800
čak ni u kompliciranim stvarima...
Uvijek ste vjerni svom stilu.

1060
01:16:35,040 --> 01:16:37,080
bijeli humor,
za svu publiku.

1061
01:16:37,200 --> 01:16:40,560
U 7:00 bit ćemo u Madridu.
Iskoristite putovanje za odmor.

1062
01:16:40,840 --> 01:16:44,320



1063
01:16:45,400 --> 01:16:49,320



1064
01:16:50,200 --> 01:16:54,200


1065
01:16:54,560 --> 01:17:00,520


1066
01:17:01,640 --> 01:17:04,080
(Pljesak)

1067
01:17:12,240 --> 01:17:14,000
(V) Vrlo dobro, ha?

1068
01:17:14,680 --> 01:17:15,880
tko je

1069
01:17:16,120 --> 01:17:18,400
Ne znam, komičar, mislim,
iz Barcelone.

1070
01:17:21,880 --> 01:17:23,480
Katalonski komičar, mislim.

1071
01:17:29,160 --> 01:17:31,200
(E) "Oni znaju što on govori"
koji je katalonac

1072
01:17:31,280 --> 01:17:33,360
da se nađe flaster
te se napravi rez

1073
01:17:33,440 --> 01:17:34,720
da bi se time mogao okoristiti.

1074
01:17:34,800 --> 01:17:37,240
(smijeh)

1075
01:17:39,040 --> 01:17:40,680
(E) Ono što je brak

1076
01:17:40,880 --> 01:17:42,840
A ona mu kaže: "Jordi.

1077
01:17:43,760 --> 01:17:45,000
Odvedi me u kino."

1078
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
"Opet?".
"Samo što je sada glasno, znaš?"

1079
01:17:48,920 --> 01:17:50,840
(smijeh)

1080
01:17:51,160 --> 01:17:53,360
(V) (PROČITAJ) "Ovaj Eugenio
predstavljen je u Madridu

1081
01:17:53,440 --> 01:17:54,640
i uspio ispuniti.

1082
01:17:55,880 --> 01:17:57,120
Nešto što ne mogu objasniti,

1083
01:17:57,400 --> 01:18:01,200
budući da ne mogu razumjeti
da voli njegove šale,

1084
01:18:01,400 --> 01:18:03,040
većina njih, poznata.

1085
01:18:04,920 --> 01:18:08,120
Kao da to nije dovoljno, jako je sporo,
tužan, monoton,

1086
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
a nema ni najmanje kandže
na pozornici."

1087
01:18:10,520 --> 01:18:14,720
(E) "Hej, znaš li kako se zovu
stanovnici San Sebastiana?"

1088
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
– Ne svi.

1089
01:18:16,280 --> 01:18:17,640
(smijeh)

1090
01:18:17,720 --> 01:18:19,000
ja piškim.

1091
01:18:19,400 --> 01:18:20,400
(V) "Bah."

1092
01:18:20,760 --> 01:18:22,160
Nemojte ni obraćati pažnju na njih.

1093
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
Drugi te ostavljaju puno bolje.

1094
01:18:24,720 --> 01:18:26,080
E: Nadam se.

1095
01:18:27,800 --> 01:18:29,400
(V) Da potrajem u ovom poslu,

1096
01:18:29,480 --> 01:18:31,600
moraš brinuti
mišljenje drugih.

1097
01:18:31,680 --> 01:18:33,920
Ono što sam upravo zatvorio
s onima iz "Jedan, dva, tri"

1098
01:18:34,000 --> 01:18:36,440
katapultirat će vas
čak i s druge strane bare.

1099
01:18:37,880 --> 01:18:41,360
(E) Zaradit ću gotovinu
i povući ću se na jednu sezonu.

1100
01:18:41,520 --> 01:18:44,040
Conchita me treba
i djeca također.

1101
01:18:44,120 --> 01:18:46,720
(V) Kako se osjeća?
Što kažu liječnici?

1102
01:18:46,800 --> 01:18:49,200
(E) Dobro.
Conchita je vrlo jaka, ali...

1103
01:18:49,280 --> 01:18:50,320
(V) Fantastično,

1104
01:18:50,400 --> 01:18:52,800
jer sada ne možeš
izgubiti ovaj niz.

1105
01:18:54,120 --> 01:18:56,920
Uspjeh je vlak
to se događa samo jednom u životu.

1106
01:18:57,640 --> 01:18:59,640
Ah, da te upoznam.

1107
01:19:00,440 --> 01:19:02,000
Eugenio, oni idu s nama,

1108
01:19:02,080 --> 01:19:04,280
Naručio sam pladanj s plodovima mora
u Korintu.

1109
01:19:04,720 --> 01:19:06,840
Eh... Paquita i Marina.

1110
01:19:06,920 --> 01:19:09,400
Patricia i Marijose.
V: To je to.

1111
01:19:09,960 --> 01:19:12,400
A prije tebe,
najbolji komičar u Španjolskoj.

1112
01:19:12,760 --> 01:19:14,880
(E) Neka počiva u miru.

1113
01:19:15,040 --> 01:19:16,720
(SMIJEH)

1114
01:19:28,760 --> 01:19:29,760
Da?

1115
01:20:15,520 --> 01:20:17,760
(E) Da vidimo što misliš,
Imam novu.

1116
01:20:18,200 --> 01:20:19,920
Jedan momak kaže drugome:

1117
01:20:20,440 --> 01:20:22,880
"Hej, kako ste
da ostaneš tako mlad?"

1118
01:20:23,400 --> 01:20:25,440
"Diu": "Gledaj,
ne raspravljajući se ni s kim."

1119
01:20:25,840 --> 01:20:27,440
– Čovječe, zato neće biti.

1120
01:20:27,920 --> 01:20:30,600
A on odgovara:
– Pa neće to biti to.

1121
01:20:38,640 --> 01:20:39,720
Zar ne razumiješ?

1122
01:20:40,760 --> 01:20:42,000
Ni s kim se ne svađa.

1123
01:21:17,400 --> 01:21:18,800
Mamurluk?

1124
01:21:20,120 --> 01:21:22,080
(E) Čuvaj tajnu za mene.

1125
01:21:28,400 --> 01:21:30,800
To je prirodna kosa,
radimo ih po mjeri.

1126
01:21:31,680 --> 01:21:32,920
(E) Prirodna kosa.

1127
01:21:33,680 --> 01:21:36,600
Da, postoje ljudi koji prodaju svoju kosu
i komponiramo ih po narudžbi.

1128
01:21:38,840 --> 01:21:40,440
Mislim da te zovu.

1129
01:21:45,120 --> 01:21:46,960
(E) Sada ćemo razgovarati, u redu?

1130
01:21:55,200 --> 01:21:58,320
V: Oni mi to govore
Moraš se obući kao Rimljanin.

1131
01:21:58,400 --> 01:22:00,160
(E) Trebam li se dotjerati? Nema šanse.

1132
01:22:00,240 --> 01:22:02,640
Gazda želi sve
idi tako obučen.

1133
01:22:02,720 --> 01:22:05,120
Današnji program je posvećen
u Rimsko Carstvo.

1134
01:22:05,200 --> 01:22:07,880
(V) Vidi, da vidimo razumijemo li se,
Eugenio se ne dotjeruje,

1135
01:22:07,960 --> 01:22:09,320
Ne pjeva, ne pleše, ne imitira,

1136
01:22:09,400 --> 01:22:11,520
Ne priča viceve ni politiku,
niti erotski,

1137
01:22:11,600 --> 01:22:14,160
ni gangstera, ni bubamara.
Da, dobro, ali ako ne,

1138
01:22:14,240 --> 01:22:16,160
Ljutnja pada na mene.
(V) Ne brini,

1139
01:22:16,240 --> 01:22:18,080
što ću pričati
s kim god imaš razgovarati.

1140
01:22:18,160 --> 01:22:20,720
Ne! Stjuardesa suknja
Mora biti kraći,

1141
01:22:20,800 --> 01:22:22,280
Čini se kao da idu na sprovod,

1142
01:22:22,360 --> 01:22:24,480
koliko puta
Moram li ponavljati stvari?

1143
01:22:24,560 --> 01:22:28,600
Ono što Španjolska želi je vidjeti meso,
meso, ovo želi vidjeti.

1144
01:22:29,440 --> 01:22:31,280
Može li mi netko objasniti,
molim te

1145
01:22:31,360 --> 01:22:34,400
zašto Eugenio već nije odjeven
ako je tvoja "skica" sljedeća?

1146
01:22:34,480 --> 01:22:36,320
Zato što ne želi.
-Kako ne želiš?

1147
01:22:36,400 --> 01:22:39,320
(V) Da vidimo, Chicho, možemo li
razgovarati na trenutak nasamo?

1148
01:22:39,400 --> 01:22:41,680
Vidi, nemamo vremena
za šalu, molim,

1149
01:22:41,760 --> 01:22:43,720
Neka obuče togu i to je to.
(E) Slušaj.

1150
01:22:44,080 --> 01:22:47,200
Mislim da je trik u tome
Čak iu Rimskom Carstvu,

1151
01:22:47,720 --> 01:22:49,320
na brodu iz "Zvjezdanih staza",

1152
01:22:49,640 --> 01:22:51,520
pa čak i u potonuću
od Titanica,

1153
01:22:51,920 --> 01:22:52,920
Ja sam ja.

1154
01:22:53,200 --> 01:22:54,800
razumiješ

1155
01:22:55,240 --> 01:22:57,520
Eugeniova milost je
to je nepomućeno.

1156
01:22:58,120 --> 01:22:59,560
Takav je moj karakter.

1157
01:23:06,800 --> 01:23:10,240
U redu, počnimo snimati.
jednom zauvijek, molim te.

1158
01:23:10,320 --> 01:23:11,880
Hajde, hajde, hajde.

1159
01:23:12,160 --> 01:23:14,040
(Alarm)

1160
01:23:14,480 --> 01:23:17,760
Kažu da je prva antologija
viceva iz povijesti

1161
01:23:18,080 --> 01:23:20,760
otac je naredio
Aleksandra Velikog.

1162
01:23:21,040 --> 01:23:23,840
Ali bilo je to u starom Rimu
kad je šala postala

1163
01:23:23,920 --> 01:23:25,440
u jednoj od likovnih umjetnosti.

1164
01:23:26,320 --> 01:23:28,200
I upravo,

1165
01:23:28,280 --> 01:23:30,040
zna puno o vicevima

1166
01:23:30,120 --> 01:23:32,240
netko tko jest
na našem rimskom forumu.

1167
01:23:32,320 --> 01:23:34,200
Čovječe, Eugenio, dobrodošao.

1168
01:23:34,280 --> 01:23:36,480
(pljesak)

1169
01:23:41,080 --> 01:23:43,440
Što kažete sebi?
Šala, možda?

1170
01:23:44,120 --> 01:23:45,120
(E) Možda.

1171
01:23:48,520 --> 01:23:50,600
Kaže da je frajer
tko ide očnom liječniku,

1172
01:23:51,400 --> 01:23:54,360
a očni doktor mu kaže: "Da vidimo,
Koje slovo vidite na ploči?"

1173
01:23:54,440 --> 01:23:56,560
A ujak "diu": "La a."

1174
01:23:58,600 --> 01:24:00,400
"Da vidimo, pogledajmo izbliza,
koje slovo vidiš?

1175
01:24:00,480 --> 01:24:02,240
A ujak "diu": "La a."

1176
01:24:02,680 --> 01:24:04,400
(smijeh)

1177
01:24:05,520 --> 01:24:07,600
(E) "Ti si nervozan.

1178
01:24:07,680 --> 01:24:09,600
I to me čini nervoznim.

1179
01:24:11,000 --> 01:24:12,840
Posljednji put, koje slovo vidite?"

1180
01:24:12,920 --> 01:24:15,000
A ujak "diu": "La a."

1181
01:24:15,080 --> 01:24:17,760
Prilazi očni doktor i kaže:
"Kvragu, to je a."

1182
01:24:17,840 --> 01:24:19,920
(smijeh)

1183
01:24:20,080 --> 01:24:22,640
(pljesak)

1184
01:24:27,920 --> 01:24:30,080
(V) Jeste li se odmorili?
(E) Ne, gotovo ništa.

1185
01:24:33,440 --> 01:24:34,800
Oprosti, Eugene.

1186
01:24:35,160 --> 01:24:36,960
Možete li mi, molim vas, potpisati?

1187
01:24:37,080 --> 01:24:39,080
To me čini
jako uzbuđen, hvala.

1188
01:24:41,080 --> 01:24:43,520
On je komičar. Onaj na TV-u.
Iz "Jedan, dva, tri."

1189
01:24:43,600 --> 01:24:45,200
(E) Kako se zoveš?
Sebastijan.

1190
01:24:46,640 --> 01:24:47,800
hvala ti puno

1191
01:24:47,880 --> 01:24:49,640
Potpis, molim.

1192
01:24:49,720 --> 01:24:51,480
Molim.
-Je li Eugenio?

1193
01:24:51,560 --> 01:24:54,000
(Gužva i strka)

1194
01:25:02,840 --> 01:25:08,000
Negativno nabijena elektroda
Poznata je kao "katoda".

1195
01:25:09,640 --> 01:25:12,200
Hej, hej!
-A onaj pozitivno nabijen...

1196
01:25:12,840 --> 01:25:14,960
Pogledaj.
-Kao "anoda".

1197
01:25:15,080 --> 01:25:17,560
Imam kasetu sa šalom
da umireš od smijeha.

1198
01:25:17,640 --> 01:25:19,920
poznajete li ga
-Naravno, idiote, on je moj otac.

1199
01:25:20,240 --> 01:25:22,640
Što kažeš, čovječe,
da je Eugenio tvoj otac?

1200
01:25:23,480 --> 01:25:26,120
Njegovo ime je Eugenio Jofra
a moje ime je Gerard Jofra.

1201
01:25:26,200 --> 01:25:27,320
To je moj otac.

1202
01:25:27,600 --> 01:25:29,600
Laž.
Netko u školi bi znao.

1203
01:25:29,680 --> 01:25:32,080
On uvijek radi,
Zato nikada ne dolazi.

1204
01:25:32,160 --> 01:25:34,240
Naravno, i ja sam seronja.

1205
01:25:34,320 --> 01:25:35,800
Kunem se, on je moj otac.

1206
01:25:38,080 --> 01:25:39,640
Jofra, Gelmá!

1207
01:25:39,720 --> 01:25:40,800
šuti!

1208
01:25:40,880 --> 01:25:44,160
Gérard je lažac.
Kaže da mu je Eugenio otac.

1209
01:25:44,360 --> 01:25:45,600
Istina je.

1210
01:25:45,920 --> 01:25:48,960
Što će biti istina?
Ako uopće ne liče.

1211
01:25:49,680 --> 01:25:51,000
Da vidimo, Gérard...

1212
01:25:51,920 --> 01:25:54,920
Da, stvarno Eugenio
bio tvoj otac,

1213
01:25:55,640 --> 01:25:58,760
možeš li mu reći da dođe
na školsku božićnu zabavu.

1214
01:25:59,400 --> 01:26:02,240
Tako biste nas sve uvjerili da
da nisi lažljivac.

1215
01:26:03,520 --> 01:26:05,960
(pljesak)

1216
01:26:11,360 --> 01:26:13,600
Bravo, bravo, bravo!

1217
01:26:13,680 --> 01:26:15,240
Jako dobro, jako dobro!

1218
01:26:15,320 --> 01:26:16,320
Bravo!

1219
01:26:16,400 --> 01:26:17,960
Vrlo dobro! Bravo!

1220
01:26:18,080 --> 01:26:20,800
Pa, sada, sve što je ostalo je
Neka tvoj otac stigne.

1221
01:26:20,880 --> 01:26:22,360
Znate li kada će doći?

1222
01:26:23,760 --> 01:26:26,160
Stvar je u tome što je sinoć nastupio u Zaragozi.

1223
01:26:27,720 --> 01:26:30,960
Jasan. Neće doći jer je laž
neka ti bude otac.

1224
01:26:52,400 --> 01:26:53,760
Je li Gérard?

1225
01:27:12,080 --> 01:27:14,080
"Znaš li što diu"...?

1226
01:27:14,160 --> 01:27:16,000
(vrata)

1227
01:27:23,200 --> 01:27:26,160
(pljesak)

1228
01:28:11,360 --> 01:28:12,600
(E) "Diu"...

1229
01:28:14,760 --> 01:28:17,760
da je on dijete koje je
nadimajući se jesti kolače.

1230
01:28:21,640 --> 01:28:23,480
A majka mu veli: „Nen.

1231
01:28:23,760 --> 01:28:26,160
Ne jedi toliko kolača,
da ćeš puknuti«.

1232
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
"Diu": "Pa, daj mi još jednu
i otići."

1233
01:28:29,080 --> 01:28:32,080
(Smijeh i pljesak)

1234
01:28:55,520 --> 01:28:57,000
(C) Ali jesi li poludio?

1235
01:28:57,640 --> 01:29:00,600
Koliko može koštati ovakva kuća?
Ne možemo si to priuštiti.

1236
01:29:00,680 --> 01:29:02,760
(E) Znaš li koliko me plaćaju
sljedeći tjedan

1237
01:29:02,840 --> 01:29:04,240
za nastup u Madridu?

1238
01:29:07,000 --> 01:29:08,360
(C) (UZDAH)

1239
01:29:09,880 --> 01:29:12,160
uvijek kažeš
što je sreća,

1240
01:29:12,400 --> 01:29:14,000
to neće trajati zauvijek.

1241
01:29:14,080 --> 01:29:15,920
(E) Trajat će koliko mora trajati.

1242
01:29:16,520 --> 01:29:18,440
(C) Oh, dušo, zar ne shvaćaš?

1243
01:29:19,080 --> 01:29:20,320
Neće potrajati.

1244
01:29:21,680 --> 01:29:23,760
Neću moći uživati
ove kuće.

1245
01:29:24,360 --> 01:29:25,520
E: Nemoj to govoriti.

1246
01:29:26,360 --> 01:29:28,800
Zapravo sam ga kupio
za vas da uživate

1247
01:29:28,880 --> 01:29:30,400
dok putujem.

1248
01:29:30,480 --> 01:29:32,280
(C) Od čega bježiš?

1249
01:29:35,280 --> 01:29:36,360
O čemu?

1250
01:29:44,720 --> 01:29:46,560
Moraš razgovarati s njima.

1251
01:29:48,360 --> 01:29:50,320
Zdravo, mamice!
-Zdravo mama.

1252
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Mamica!

1253
01:29:53,560 --> 01:29:55,200
(C) Morate ih pripremiti.

1254
01:30:06,200 --> 01:30:07,720
(E) (UZDAH)

1255
01:30:59,040 --> 01:31:00,080
oooh!

1256
01:31:00,760 --> 01:31:02,080
Kako brzo!

1257
01:32:33,120 --> 01:32:35,760
Je li ovako?
(C) Da, da, dođi gore, dođi gore.

1258
01:32:37,160 --> 01:32:39,440
Tamo. Hvala.
U redu.

1259
01:33:58,040 --> 01:33:59,720
E: Moraš opet pjevati.

1260
01:34:11,240 --> 01:34:14,000
Laku noć.
Hvala svima što ste došli.

1261
01:34:15,400 --> 01:34:17,360
Također, prijateljima
tiska.

1262
01:34:18,320 --> 01:34:21,840
Nadam se da je ovo izdanje
rase Conchita,

1263
01:34:22,280 --> 01:34:24,840
koja je najljepša brineta
iz Sierra Morene,

1264
01:34:24,920 --> 01:34:27,040
sa svojom novom grupom Tramuntana.

1265
01:34:27,120 --> 01:34:29,800
(Pljesak i ovacije)

1266
01:34:35,840 --> 01:34:38,000
(Glazba)

1267
01:39:59,600 --> 01:40:02,000
(E) Zgrabim četiri stvari i odem.
(M) Gdje?

1268
01:40:02,280 --> 01:40:04,240
(E) Imam nastup u Alicanteu
večeras

1269
01:40:04,320 --> 01:40:06,280
M: Nastup u Alicanteu?
(E) (KIMANJE)

1270
01:40:16,400 --> 01:40:18,200
M: Večeras
imaš nastup?

1271
01:40:18,280 --> 01:40:19,280
(E) Da.

1272
01:40:20,680 --> 01:40:23,080
M: A vaša djeca?
(E) Oni ostaju s tobom.

1273
01:40:23,720 --> 01:40:25,400
Vratit ću se odmah sutra ujutro.

1274
01:40:25,840 --> 01:40:28,000
M: I ne biste li trebali prekinuti
i ostati?

1275
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
(E) Ne mogu pogriješiti.

1276
01:40:33,160 --> 01:40:34,560
To je moj posao.

1277
01:40:34,640 --> 01:40:36,280
Moramo naprijed.

1278
01:40:41,240 --> 01:40:44,160
(M) (UZDAH)
Ti ništa ne razumiješ, Eugenio.

1279
01:40:46,360 --> 01:40:49,200
Zar ne shvaćate da vaša djeca
Ono što im treba je njihov otac?

1280
01:40:49,280 --> 01:40:51,480
(E) Kad dođe vrijeme,
objasnit ću ti.

1281
01:40:51,560 --> 01:40:52,640
Oni će razumjeti.

1282
01:40:53,320 --> 01:40:55,040
M: Sada je vrijeme.

1283
01:40:55,120 --> 01:40:56,680
E: Nisam dobar otac.

1284
01:40:57,040 --> 01:40:58,240
Vi to znate.

1285
01:40:59,000 --> 01:41:02,680
Nisam bio dobar sin,
Niti, dobar brat.

1286
01:41:04,360 --> 01:41:06,880
Nisam ni bio
dobar muž

1287
01:41:07,240 --> 01:41:09,280
Nisam dobar za ono što tražiš od mene.

1288
01:41:12,080 --> 01:41:13,240
Nisam dobar.

1289
01:41:21,560 --> 01:41:24,680
(RADIO) Trijumf
mlade Seve Ballesteros

1290
01:41:24,760 --> 01:41:27,160
na Augusta Mastersu
u Sjedinjenim Državama.

1291
01:41:27,400 --> 01:41:30,480
A sada, posvetite se nostalgičarima
pjesma za pamćenje,

1292
01:41:30,560 --> 01:41:33,360
da od prvog dana,
Postala je himna."

1293
01:41:37,120 --> 01:41:39,920
(Glazba)

1294
01:41:44,880 --> 01:41:47,280


1295
01:41:47,800 --> 01:41:50,920


1296
01:41:52,400 --> 01:41:53,920


1297
01:41:56,320 --> 01:41:58,880


1298
01:41:58,960 --> 01:42:01,920



1299
01:42:03,280 --> 01:42:05,480



1300
01:42:07,080 --> 01:42:09,720


1301
01:42:10,160 --> 01:42:13,080


1302
01:42:14,320 --> 01:42:16,360



1303
01:42:17,920 --> 01:42:20,680


1304
01:42:20,760 --> 01:42:22,960


1305
01:42:23,440 --> 01:42:27,920



1306
01:42:28,880 --> 01:42:31,160


1307
01:42:31,240 --> 01:42:33,760


1308
01:42:34,280 --> 01:42:36,760


1309
01:42:36,840 --> 01:42:39,200


1310
01:42:42,720 --> 01:42:47,480



1311
01:42:47,560 --> 01:42:51,760



1312
01:42:53,040 --> 01:42:56,200


1313
01:42:56,280 --> 01:42:58,680


1314
01:42:59,280 --> 01:43:03,520



1315
01:43:04,840 --> 01:43:07,240


1316
01:43:07,400 --> 01:43:10,840



1317
01:43:33,640 --> 01:43:34,840
(Rog)

1318
01:43:34,920 --> 01:43:36,080
(E) Oprostite.

1319
01:43:41,520 --> 01:43:43,160
Noćni klub Oasis?

1320
01:43:44,160 --> 01:43:46,440
Eugene. Ti si Eugene.

1321
01:43:47,960 --> 01:43:50,200
Malo je podalje, na periferiji.

1322
01:43:52,040 --> 01:43:54,560
Ako želiš, mogu te voditi.

1323
01:43:56,520 --> 01:43:57,560
Da idem gore?

1324
01:43:58,120 --> 01:43:59,280
(E) Biti viđen.

1325
01:44:01,320 --> 01:44:03,480
Hala, Panchita, hala, gore.

1326
01:44:09,120 --> 01:44:11,120
Vidjet ćeš kad mu kažem
mom šurjaku.

1327
01:44:21,160 --> 01:44:22,920
115...

1328
01:44:23,000 --> 01:44:26,040
120... 125...

1329
01:44:26,720 --> 01:44:29,560
130... 135...

1330
01:44:30,200 --> 01:44:32,640
140... 145...

1331
01:44:32,720 --> 01:44:35,000
i 150 000 pezeta.

1332
01:44:38,760 --> 01:44:39,960
jesi dobro

1333
01:44:41,320 --> 01:44:43,080
Upravo počinjemo.

1334
01:44:46,600 --> 01:44:48,200
Ni pribadača ne pristaje.

1335
01:44:50,480 --> 01:44:51,960
Čekaj malo, u redu?

1336
01:45:16,240 --> 01:45:18,520
(E) (PJUŠTANJE)

1337
01:45:19,560 --> 01:45:21,560
(Pljesak)

1338
01:45:34,280 --> 01:45:36,280
Sve u redu?
-Savršen.

1339
01:45:49,600 --> 01:45:51,880
(suzdržani smijeh)

1340
01:45:54,720 --> 01:45:56,560
(smijeh)

1341
01:45:59,440 --> 01:46:01,880
(smijeh)

1342
01:46:04,680 --> 01:46:06,520
(smijeh)

1343
01:46:10,720 --> 01:46:12,520
(smijeh)

1344
01:46:19,800 --> 01:46:21,640
(E) Vidim ih vrlo ozbiljne večeras.

1345
01:46:22,560 --> 01:46:24,360
Što, je li netko umro?

1346
01:46:24,440 --> 01:46:26,840
(smijeh)

1347
01:46:33,920 --> 01:46:36,480
(E) "Oni znaju što diu"...
da je bilo u ludnici,

1348
01:46:37,040 --> 01:46:38,880
jednog dana liječnik
nazovi tri luđaka

1349
01:46:38,960 --> 01:46:40,760
da vidim možeš li ih otpustiti.

1350
01:46:41,400 --> 01:46:43,080
"Diu": "Dođi ovamo ovamo."

1351
01:46:43,800 --> 01:46:45,640
Tri groma se približavaju.

1352
01:46:45,720 --> 01:46:47,200
(smijeh)

1353
01:46:47,640 --> 01:46:50,240
(E) I pita prvog:
"Da vidimo, ti, 6 sa 6."

1354
01:46:50,320 --> 01:46:51,560
Kaže: "veljača."

1355
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
(smijeh)

1356
01:46:53,720 --> 01:46:55,520
(E) "U redu, 'nen', prokleto dobro."

1357
01:46:56,200 --> 01:46:59,160
Pita drugog:
"Da vidimo, ti, 6 sa 6."

1358
01:46:59,240 --> 01:47:00,400
"Diu": "Tisuću."

1359
01:47:00,480 --> 01:47:02,160
(smijeh)

1360
01:47:02,240 --> 01:47:03,760
(E) (GOVORI NA KATALONSKOM)

1361
01:47:03,840 --> 01:47:08,280
I pita trećeg:
"Ti, 6 puta 6." "Diu": "36".

1362
01:47:09,480 --> 01:47:13,040
"Diu": "Bože, kako si dospio ovamo?"
do ovog zaključka?"

1363
01:47:13,280 --> 01:47:15,800
"Diu": "Polako,
Veljaču sam podijelio s 1000."

1364
01:47:15,880 --> 01:47:18,120
(Smijeh i pljesak)

1365
01:47:40,800 --> 01:47:42,360
E: Znaš li onu?

1366
01:47:52,520 --> 01:47:54,600
(E) Znaš onoga tko kaže
da je bila dama

1367
01:47:54,680 --> 01:47:56,800
koji je pokušavao ući u autobus,

1368
01:47:56,880 --> 01:47:59,280
ali njegov uski nedostatak
spriječilo ga je.

1369
01:47:59,360 --> 01:48:01,720
Tada zadiže suknju
do bedara,

1370
01:48:01,800 --> 01:48:04,040
ostavljajući pojas za podvezice u zraku,

1371
01:48:04,120 --> 01:48:07,160
i brak, koji je bio
Na stanici žena mu kaže:

1372
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
"Hej, Paco,

1373
01:48:09,080 --> 01:48:11,320
Ne misliš li da je nepristojno?

1374
01:48:11,400 --> 01:48:12,600
lascivno i opsceno,

1375
01:48:12,680 --> 01:48:16,680
oblik koji imaju muškarci
gledati ovu djevojku,

1376
01:48:16,760 --> 01:48:18,320
pokušavaš ući u autobus?"

1377
01:48:19,160 --> 01:48:22,400
A muž kaže, očima
pretjerano: "Kakav autobus?"

1378
01:48:22,640 --> 01:48:25,480
(smijeh)

1379
01:48:29,360 --> 01:48:31,200
(E) Ovo je tip
tko ulazi u taksi,

1380
01:48:31,280 --> 01:48:33,080
kaže: "Hej,
Možeš li ovdje pušiti?"

1381
01:48:33,160 --> 01:48:34,320
"Ne".

1382
01:48:34,520 --> 01:48:37,560
– A ova pepeljara?
"Za one koji ne pitaju, Tito."

1383
01:48:38,440 --> 01:48:40,720
(smijeh)

1384
01:48:46,880 --> 01:48:50,680
(E) "Diu": "Mama, mama, kakav tata
"želi se baciti kroz prozor."

1385
01:48:50,760 --> 01:48:53,320
"Diu": "Reci mu da sam stavio
rogovi, a ne krila."

1386
01:48:53,400 --> 01:48:55,320
(smijeh)

1387
01:48:59,520 --> 01:49:01,400
(E) "Oni znaju što diu"
što je tip

1388
01:49:01,480 --> 01:49:03,160
koji ide na razgovor
rada.

1389
01:49:03,880 --> 01:49:05,560
A upravitelj objašnjava: "Gledajte,

1390
01:49:05,640 --> 01:49:08,280
počet ćeš
naplaćuje 100 000 pezeta

1391
01:49:08,680 --> 01:49:11,600
i kasnije,
Podići ćemo ga na 300.000."

1392
01:49:12,080 --> 01:49:14,400
"Oh, dobro,
Pa, doći ću kasnije."

1393
01:49:14,480 --> 01:49:16,640
(smijeh)